III.1. LOCUTIONS VERBALES, PARTIE 1/3 (a-ko).

 

– kubaba maveve : battre les ailes

– kubaba moyo : se battre d’anxiété, s’impatienter, s’agiter en sautillant ici et là

– kubaba ntima : se dérober à, surprendre

– kubabala moyo/ntima : avoir une grande envie, languir après / avoir de la nostalgie

– kubabata nsaki : battre les mains

– kubabika moyo : remplir l’estomac avec un aliment quelconque

– kubabula mu salu kiandi : travailler beaucoup, gagner beaucoup d’argent au travail

– kubabula meso : cligner des yeux

– kubadisa ntu : se casser la tête, chercher à comprendre, réfléchir, méditer

– kubadisa ntalu : renchérir

– kubafika tambi : marcher sur, écraser du pied

– kubaka kikosulu/kosukosu : s’enrhumer

– kubaka kubu : flairer

– kubaka lukanu/nkanu : se résoudre, se décider, prendre une résolution, prendre une décision

– kubaka makasi : être en colère, se mettre en colère

– kubaka maladi : attraper une maladie, être contaminé par une maladie

– kubaka mbumbu/mbungi : moisir

– kubaka mfiti : s’ennuyer

– kubaka mpemba : être libéré, être jugé innocent, gagner une cause

– kubaka mu kikuma : prendre en flagrant délit, attraper par hasard

– kubaka nduenga : s’assagir, devenir plus perspicace, retenir la leçon

– kubaka nganzi : se fâcher, se mettre en colère

– kubaka nkanda : avoir son diplôme

– kubaka nkanu : se rendre coupable, être accusé, être inculpé

– kubaka nkento mu kingolo : prendre une femme contre sa volonté, violer une femme

– kubaka nsua : avoir la permission, être autorisé, s’autoriser

– kubaka ntaku : s’éloigner

– kubaka ntima : retrouver son calme, se tranquilliser

– kubaka nzengolo : décider, se décider, prendre une décision, prendre une résolution

– kubaka nzila : décider, prendre l’initiative, s’autoriser à

– kubaka tolo/tulu : avoir sommeil

– kubaka veve : ventiler, aérer

– kubakama (ki)zunga : s’évanouir, tomber en syncope, avoir le vertige, perdre connaissance

– kubakama wonga : être saisi de peur, être terrifié

– kubakama yela : tomber malade

– kubakila muntu mbembo : s’adresser à qqn, motiver qqn en paroles

– kubakila nsamu mbembo : continuer à raconter, continuer à expliquer qqch

– kubakula ndinga : hausser la voix, se faire entendre

– kubaluka lunima : faire demi-tour

– kubalula koko : ôter la croûte d’une plaie

– kubalula mambu : altérer une information, employer d’autres mots, traduire

– kubalula ndinga : fausser la voix

– kubalula nsabi : tourner la clé, fausser une clé

– kubambuka moyo : se rappeler, se souvenir, se remémorer

– kubambukila muntu moyo : se rappeler quelqu’un, se souvenir de quelqu’un

– kubanda kandu : mettre une interdiction

– kubanda kifuidi : enduire la graisse de deuil

– kubanda kikundi : s’associer, se lier d’amitié

– kubanda kinkodia : frapper à coups de poing

– kubanda lubongo : jeter avec force par terre une pièce d’étoffe pour montrer qu’on nie

– kubanda lumbu : fixer un jour / enclore, clôturer, parquer

– kubanda lutembe : attacher des rangées d’herbes sur un toit

– kubanda makela : avoir du goût pour la calomnie

– kubanda manko : exhorter / gorger, bourrer

– kubanda mbevo : soigner un malade

– kubanda nlonga : se placer dans le rang ou en ligne

– kubanda nsika : s’éveiller de bonne heure

– kubanda nzenza : recevoir qqn, pratiquer l’hospitalité envers des inconnus

– kubanda nzo : bâtir une maison

– kubanda nzongo : tirer un coup de fusil

– kubangidika ntalu : fixer un prix très élevé

– kubangula/kutendula mbumba : trahir un secret

– kubangula nkita : être habile à faire des affaires

– kubangula vova : parler loyalement, parler franchement, parler tout à fait clairement

– kubangumuna diambu : examiner une affaire dans tous les sens / transmettre une information

– kubangumuna ku mbi : corrompre, dépraver, gâter, détériorer

– kubangumuna luse : tourner son visage, détourner son visage

– kubengumuna nitu yamvimba : être ulcéré sur tout le corps, être galeux

– kubasa mbasinga : diviser en petits morceaux, réduire en miettes

– kubatikila muana : être enceinte peu de temps après la précédente naissance

– kubeka nkiadi : railler quelqu’un, se moquer de quelqu’un, parler avec mépris de quelqu’un

– kubela kodi : payer une expiation, indemniser / donner un présent

– kubela mu kibimbu : emprunter, prendre un crédit

– kubela/kuyela ye nsumbi-nsumbi : être inquiet, être agité

– kubembana/kubembasana kikundi : se lier d’amitié l’un avec l’autre

– kubenda muntu makutu : prévenir quelqu’un, mettre quelqu’un en garde

– kubendula meso : baisser les yeux

– kubendula muelo : ouvrir complètement la porte

– kubendula nzila : abattre l’herbe des deux côtés pour créer un chemin

– kubendula mbongo : sarcler

– kubenzika koko : ouvrir la main

– kubeta malongi/ndongi : enseigner, réprimander, corriger

– kubeta meso : jeter les yeux sur, regarder de côté

– kubeta ntala : mettre les mains sur la tête en signe de chagrin

– kubetila nlangu va ntu : bassiner la tête

– kubetumuna maveve : laisser tomber les ailes

– kubika muntu : accompagner quelqu’un

– kubila ndefi : prêter serment

– kubila mfuanga : prédire un décès (par un oiseau)

– kubila nkindu/nsindu : marcher lourdement, taper du pied, trépigner

– kubimbikisa sumba : acheter à l’essai

– kubinda malu (moko) : croiser les jambes (bras)

– kubinda mpaka : disputer, contredire

– kubindika kiana : causer un malheur, provoquer un échec

– kubinduka mbundu : être ouvert de cœur / être franc

– kubinduka mpiki : s’acquitter de son contrat de mariage, payer le solde de la dot

– kubindukila mu mambu : sortir libre d’un procès, être relaxé d’une poursuite

– kubindula ndinga : se faire mieux comprendre

– kubindumuka ndefi : émettre un serment

– kubindumuna diambu : bien expliquer une affaire, pénétrer le secret d’une affaire

– kubinzisa luse : faire des grimaces, ricaner

– kubodila ku mvula : être trempé sous la pluie

– kuboka nkoki : proulguer une loi, publier une ordonnance

– kubokika meso : regarder par terre

– kubonda kifu : payer un cadeau de consolation

– kubongila yeku-yeku : prendre tour à tour, prendre alternativement des deux côtés

– kubotuka tulu/tolo : s’endormir vite

– kubotula fulusu : dérouiller

– kubotula mbasu : rafraîchir

– kubotula niufu : rafraîchir

– kubotula nnua : faire des grimaces avec la bouche, se frapper les lèvres avec le doigt

– kubua bila : être la cause de

– kubua bunzu : aimer qqn / rendre visite à qqn

– kubua dididi : s’oublier, omettre

– kubua kibu/kibua : tomber par terre, tomber à la renverse

– kubua kidika/kidunga : se calmer, se tranquilliser, s’apaiser, modérer sa colère

– kubua kidika/kidunga : être patient, être indulgent / perdre courage

– kubua (ki)dunga : devenir indécis, être perplexe, être irrésolu / devenir muet

– kubua kimpela : être profané par qqch qui tombe sur le corps

– kubua kindinga : commencer à vivre en paix, se voir vivre en amitié

– kubua (ki)zuka : se réveiller après une crise d’épilepsie

– kubua (ku) mbela : avoir ses règles

– kubua ku mbongo/mfuma/pilu : avoir ses règles

– kubua ku nza : avoir ses règles

– kubua ku nzo ateko : avoir ses règles, être admise dans la maison des femmes indisposées

– kubua kua ti : tomber du ciel

– kubua kubu : faire une bêtise, se laisser duper, se laisser mystifier / être atteint par le malheur

– kubua kubu : céder à la tentation, pécher, faire un faux pas, avoir de la malchance

– kubua lenga/lenza : être faible, être las

– kubua luko/lukoko/nko : se refroidir, s’attiédir, durcir, se fixer, se figer

– kubua lundu : parler et agir, faire sans but / tomber en masse

– kubua maladi : tomber malade

– kubua malungua : mourir

– kubua mambembama/mpaki : s’évanouir

– kubua mambu : interrompre ou suspendre la palabre

– kubua mbema’a nlangu : manquer d’eau, être dépourvu d’eau, être à sec

– kubua mbizi : avoir une extrême envie de viande

– kubua mbongo : se couvrir de rouille

– kubua mbudi : se faire poser un lapin par son débiteur

– kubua/kukala mbumbu : moisir

– kubua moyo : être calme, se tranquilliser, s’apaiser, être indulgent / perdre courage

– kubua mpoza : devenir triste / ressentir du réconfort, de la consolation ou de la joie

– kubua mpumu : perdre la tête, courir ça et là, tourner au gâchis

– kubua (mu) nkula/nlongo : avoir ses règles

– kubua muko : se reposer, se délasser

– kubua munkanda : tomber, culbuter

– kubua nkindu : se battre

– kubua nkukutu : tomber malade, être indisposé

– kubua nkula : avoir ses règles

– kubua tola-tola : tomber goutte à goutte, dégoutter, distiller

– kubua tolo/tulu : s’endormir

– kubua vambala/(mu)nkanda : tomber à la renverse, faire une culbute

– kubuakana ndingi/nlungi/nlinzi : être dans une attitude plaintive, jeter les hauts cris

– kubuana mbevo : visiter un malade

– kubuanga ntu : prendre la grosse tête

– kubuata mambu : jaser sans fin

– kubuata meso : cligner vite

– kubudika nitu : maigrir un peu

– kubudika ntutu : se fendiller, être fendu sans se briser

– kubudikisa mbembo : élever la voix

– kubudila ku nganda : tirer à côté, rater sa cible, être à côté de la plaque

– kubudila kumbi : mettre au monde pour la première fois

– kubudila nsamu : raconter franchement et clairement, développer un sujet

– kubudila nzo/maza : creuser un fossé d’écoulement des eaux autour d’une maison

– kubuesa tela : ajouter un peu

– kubueta/kunueta kimfinia : pincer la peau avec ses doigts, pincer avec ses ongles

– kubueta meso : cligner

– kubueta mpola : pincer la peau, se pincer les lèvres

– kubuila nsamu : subir un événement, être sous le coup d’une affaire

– kubuisa kidunga : confondre, embarrasser

– kubuisa meso : jeter un coup d’œil, prêter attention

– kubuisa muko : reposer

– kubuisa/dita/lumba/nikuna nkindu : provoquer une révolte, provoquer du tumulte

– kubuisila muisi : enfumer

– kubuitika mu buivi : prendre en flagrant délit de vol

– kubuka longo : se marier en payant au moyen de ses propriétés ou de ses biens

– kubuka nganzi : être furieux, être hors de soi

– kubukalala meso : avoir les yeux baissés

– kubukama muisi : être enfumé, être plein de fumée

– kubukama nsoni : être excessivement timide, être honteux

– kubukama tombe : être tout noir, être très foncé

– kubukula makinu : danser bien

– kubukula mazi : oindre, arroser d’huile, remplir de pétrole

– kubukula ndinda : restituer qqch à qqn

– kubukula nsamu : dire tout

– kubukula nsoni : faire honte

– kubukuna laka : décapiter

– kubukuna nsamu : interrompre un récit, raccourcir une histoire / diviser en chapitres

– kubula bibidiki : fabriquer des briques en terre crue à l’aide d’un moule

– kubula kara : ignorer, faire la sourde oreille, jouer l‘indifférence, esquiver

– kubula kayu : travailler, bosser

– kubula kiyeki-yeki : pousser un cri de joie en citant et en louant ses clans d’origine

– kubula kumbi : perdre sa virginité

– kubula (ma)tadi : travailler, bosser / concasser des pierres

– kubula mbata : gifler

– kubula/kutuba mbembo : parler de, mentionner

– kubula mfimbu : fouetter, punir

– kubula moko : applaudir

– kubula mundenge : parier

– kubula nkonzi : sonner l’alerte, taper sur tronc d’arbre creux pour signaler un événement

– kubula nkungu : parler, discourir, converser

– kubula ntshangi : esquiver

– kubula ntulu : se vanter, se pavaner, bomber le torse

– kubula/kubunda ntulu : se vanter, se pavaner, bomber le torse

– kubuma kia : se heurter, trébucher

– kubumina kia/tutu : trébucher

– kubumina mabanza : penser à, persister à suivre ses pensées

– kubumina tuntu : se heurter contre

– kubunda buali-buali : s’accoupler

– kubunda kikundi : se lier d’amitié, faire la paix

– kubunda koyo : s’entraider de temps à autre pour des travaux des champs

– kubunda makuku : frapper sourdement dans les mains

– kubunda malu : marcher sans but précis

– kubunda mbadi : s’entraider à tour de rôle

– kubunda moko : s’entraider mutuellement, travailler gratuitement

– kubunda munkita/nkadi : s’associer pour un achat

– kubunda ndima : acheter ou vendre à crédit en fixant la date de paiement

– kubunda nnua : enseigner à des sourds

– kubunda nsiuka : s’éveiller de bonne heure

– kubunda ntuadi : s’associer, se mettre d’accord

– kubunda ntulu : cautionner, prendre la responsabilité, prendre part à une entreprise

– kubunda sengua/sengo : forger, souder, braser

– kubunda tuntu : heurter avec le pied, broncher, buter

– kubunda yongo : faire la paix, conclure la paix

– kubuta mambu : créer des problèmes, provoquer un conflit

– kubutika mazu : cesser de jaser, arrêter de faire du bruit

– kubutika nnua : être silencieux, rester muet

– kubuya nkome : frapper avec le poing

– kudaka tusevo : éclater de rire, rire aux éclats

– kudakana kua kiese : être plein de joie, déborder de joie, éclater de rire

– kudasuka/kudasinga wumunu : mourir, rendre l’âme, respirer difficilement

– kudeba kinziongo : pincer

– kudeba ndabu : couper les cils, arracher les cils

– kudeda nkumbu : dire le nom

– kudeda nnengi : raser les cheveux autour de la nuque

– kudeda nsamu : raconter une histoire, raconter une fable

– kudedika nsi : chercher le bien du pays, mettre de l’ordre dans le pays

– kudedikisa tezo : prendre la mesure

– kudedisa  mambu : débrouiller une affaire, trancher un procès

– kudesuna kulu : tenir sur un pied, reposer sur un pied

– kudia buanana : fêter le nouvel an

– kudia difandi : prêter serment

– kudia dimbu : se procurer de la glu ou tout autre liquide gluant

– kudia dindangi : accepter la corruption, se laisser graisser la patte

– kudia fio : être dans l’incapacité de répondre

– kudia fua/difua : hériter, toucher un héritage

– kudia kaka/nkanka : menacer

– kudia kalala : inciter à faire du tort, pousser au mal / trahir, dévoiler brusquement

– kudia kalala : toucher sa rémunération, recevoir ses honoraires

– kudia kandu : proférer des imprécations pour lancer un interdit, faire un serment imprécatoire

– kudia kibimbu : s’endetter

– kudia kimfiku : être persévérant, être persistant

– kudia kimpala : être jaloux / être mis à l’amende pour adultère

– kudia kinzonzi : recevoir les honoraires d’avocat

– kudia kiuvu : poser une question

– kudia kiyanda : jurer, prêter serment

– kudia kondi : tomber d’accord, établir une convention fixant les règles d’un accord

– kudia kuangulu/kuambiki : manger à chaque instant, manger avec parcimonie / dévorer

– kudia lambu : faire la fête, festoyer

– kudia lubangu : exiger le paiement d’intérêt

– kudia lungu nzila : creuser en sens contraire pour se rencontrer, creuser autour

– kudia mabolo eseve : faire festin, faire un bon repas

– kudia madisa : faire un gain relatif à l’accusation, gagner plus que ce qui est prévu

– kudia mankalata va nsi : gratter, tirer avec les ongles

– kudia mbamba : nier catégoriquement, nier avec force, persister à nier

– kudia mbata : poser une question / faire un gain accessoire, gagner plus que ce qui est prévu

– kudia mboko : recevoir les honoraires d’avocat, recevoir une commission de vente

– kudia mboko : prêter de l’argent avec intérêt / être vénal, se laisser acheter le silence

– kudia mbongo/nzimbu : dépenser sans droit / mettre à l’amende, condamner à payer

– kudia mbongo : dépenser de l’argent

– kudia mfiela : immerger

– kudia mfuka : s’endetter, assumer une dette

– kudia mpampa/mpamba : prendre injustement

– kudia mpanda : ensorceler

– kudia mvia : être la cause d’une malchance / empêcher qqch, anéantir qqch

– kudia mvutu : prier en faveur, prévenir les choses / s’entremettre, intercéder pour, concilier

– kudia ndefi/ndofi : jurer, prêter serment / maudire, menacer de malédiction

– kudia ngongofila : chatouiller

– kudia nkalu : nier, dénier

– kudia nkanka : menacer

– kudia nkatu : être en colère, être méchant

– kudia nkisi : se livrer à un fétiche pour faire du tort, ensorceler ou être aidé / maudire

– kudia nkondi : contracter une alliance, faire une association fraternelle / confirmer par serment

– kudia nkumbi : pratiquer l’usure / s’endetter

– kudia nkumbi : nier, ne pas vouloir avouer son tort / tromper

– kudia Nowele : fêter Noël

– kudia nsamu nzianga : chercher à dénaturer les faits ou à mentir dans un procès

– kudia nsanzu : piller, cambrioler

– kudia nsinsa : goûter

– kudia ntomfi : avaler le bouillon, boire la tasse

– kudia nzianga : se laisser corrompre dans un procès

– kudia puya : se laisser corrompre, se vendre

– kudia wa mfuta : manger sans avoir fait sa toilette du matin

– kudiata matanga : passer l’un sur l’autre sans le savoir

– kudiata mbabu : frapper avec une trique, frapper avec un gourdin

– kudiata ndambu/kombe : marcher un long bout de chemin, faire un bout de chemin

– kudiata nsembo/nsongongo/nsombudi : sauter sur un pied, marcher très loin sans se reposer

– kudiata/kuenda nzanza : trottiner en parlant des bébés

– kudiata nzongo : mettre une forte charge dans un fusil /tirer sur

– kudiatila sinda-sinda : être agité ou être inquiet en se rendant quelque part

– kudiengisa meso : rouler les yeux

– kudika mbumba : pardonner une faute

– kudika ntima : se calmer, prendre patience

– kudikama mbembo : se taire, ne pas pouvoir parler, être rendu muet

– kudikama ntima : être indécis, ne pas être disposé, vouloir attendre / regretter, se repentir

– kudila kikakati : manger sans s’être lavé la bouche ou les dents

– kudila ku nima ya muntu : profiter de quelqu’un, dépendre de quelqu’un

– kudila/kuyimbila mbembo : chanter ou entonner un chant funèbre

– kudila mvutu : répondre aux attentes

– kudinga luzingu : chercher à gagner sa vie, chercher le moyen de vivre

– kudisa nzazi : lancer la foudre

– kudobika mu nlangu : tremper dans l’eau

– kudobika nlembo : toucher du doigt, heurter avec le bout du doigt

– kudokula dibu : faire du tapage ave le grelot de bois

– kudokula mabusa : s’asseoir

– kudokula mambu : dire toute sa pensée

– kudokula meno : se curer les dents

– kudokula ndo : rendre visite à un malade, soigner un malade

– kudokula nkunga : chanter bien, chanter avec finesse

– kudokula nlembo : tirer sur le doigt pour le faire craquer

– kudokula ntu : tourner la tête

– kududa/tuta nkindu : marcher à pas lourds, frapper des pieds

– kududika ntima : se calmer, la mettre en sourdine, faire preuve d’indulgence

– kudukisa meso : faire les gros yeux, protester

– kudukunga ntima : avoir des battements de cœur, être angoissé, être agité

– kudukuta nlembo : pointer du doigt

– kudumuka/sumuka nkinda : perdre ce qui inspire le respect, perdre son influence

– kudumva kiyisi : lancer un coup de pied

– kudumva nkokolo : coudoyer

– kudungama ntima : être tranquille, être pensif

– kudungumuna meso : regarder de travers furieusement, regarder fixement pour effrayer

– kuenda betila/detila/bambala : s’accomplir, s’accorder, être d’accord, être équivalent à

– kuenda buluelo : ralentir

– kuenda dedede : coïncider, s’ajuster, s’accorder, correspondre / arriver au but, s’accomplir

– kuenda dukia-dukia : aller et venir sans cesse

– kuenda kasa/kaza/nkoto : s’entendre en secret, convenir de qqch en silence

– kuenda kinsedi/kinsidi : boiter

– kuenda kisulu/kisiulu : s’accomplir

– kuenda kita-kita : se faire vite

– kuenda kiti : dire un mot en même temps qu’un autre, arriver en même temps

– kuenda kiyendi-kiyendi : partir les yeux fermés, y aller sans se méfier, y aller tête baissée

– kuenda konki : se porter en avant en troupe, se porter en avant en foule

– kuenda ku mbingu : aller à la chasse

– kuenda ku nkoto/nenga : aller à l’écart pour se concerter

– kuenda ku vanga : s’accorder, s’entendre, faire pacte d’amitié, se réconcilier

– kuenda mani : y mettre fin, y mettre un terme, tirer à sa fin

– kuenda mbembo : devenir célèbre, devenir illustre

– kuenda mfulu : aller à l’écart pour tenir conseil

– kuenda mpemba mpolo : partir en bonne santé, partir en paix, voyager sans problèmes

– kuenda mu/wa mpamba : partir pour rien, disparaître bêtement, partir en fumée

– kuenda ngulu-ngulu : partir les yeux fermés, y aller sans se méfier, y aller tête baissée

– kuenda ngunda-ngunda : marcher avec énergie, marcher avec rapidité

– kuenda ningina : marcher en chancelant, marcher en vacillant

– kuenda nsangu : devenir célèbre

– kuenda nsinsa : s’accomplir, se réaliser

– kuenda ntele/nte-ntele/ntele-ntele : marcher lentement

– kuenda nzila mosi ye : être comparable à, être compatible avec, partir ensemble

– kuenda nzuandu-nzuandu : aller sur la pointe des pieds, marcher lentement

– kuenda sombuka : marcher comme un caméléon

– kuenda sungama : flâner

– kuenda to : continuer

– kuenda tunda : devenir célèbre, être renommé, être fameux

– kuenda vunia-vunia : marcher fièrement

– kuenda yondolo-yondolo : marcher prudemment, marcher à pas feutrés

– kuendisa betila : agir de même, accorder tout à fait

– kuendisa dedede : faire bien ressembler, faire coïncider, adapter, accorder, égaliser

– kueta « verbe »: être en train de « verbe », être sur le point de « verbe », s’apprêter à « verbe »

– kufianguna/fiantuna buta : nettoyer le fusil à silex après un coup

– kufibala ntima : être triste, être découragé, être abattu / se fâcher

– kufibula ntima : chasser le chagrin, chasser la peine

– kufidisa lumbu : fixer un jour, fixer une date

– kufieta mungadi/ngadi : étrangler, serrer la gorge, étouffer

– kufila kilumbi : déléguer

– kufila luse : tourner le visage

– kufila mambu : remettre le procès, transmettre la cause

– kufila maniania : froncer

– kufila mbembo kua : intercéder par lettre, écrire à / prier qqn

– kufila mpaka : disputer

– kufila nima : tourner le dos

– kufila nkenda : chasser le chagrin, dissiper la peine

– kufila nkuni : mettre du bois au feu

– kufila ntoko : se pavaner, se vanter, se glorifier

– kufila ntumu : envoyer qqn, inviter qqn

– kufila nzonza : jaser sur le compte de qqn

– kufila sati : injurier

– kufilana mfielo : parier pour, parier contre

– kufimpa mabanza : chercher à deviner les pensées, sonder l’opinion

– kufinana mpaka : discuter vivement

– kufinangana ntima : être profondément affecté, être angoissé, être exténué, être oppressé

– kufinka ntoto : combler une fosse

– kufinzuka ntima : s’inquiéter, se faire du souci, se mettre en peine

– kufinzula kiuvu : examiner, questionner en vue de bien enseigner

– kufionga manitu : se rembrunir, prendre le teint noir

– kufionga ntima : être triste, être las

– kufiotuka nsatu : avoir une faim vorace, crever de faim

– kufiotula (di)lala : presser l’orange pour tirer le jus ou pour sucer

– kufisa bikonyi : tâter le pouls sur le poignet

– kufiya nkanu : faire un pari

– kufua baba : être sourd-muet / être inutilisable, être impropre à

– kufua bikandu : violer les interdits d’un fétiche

– kufua busa : être incapable de marcher, être en retard pour marcher / avoir envie de qqch

– kufua diba/diya : oublier

– kufua ke/kike : devenir trop petit, devenir trop court

– kufua kiadi/ngemba/nkenda : avoir pitié, avoir miséricorde

– kufua kiambu/ngambu : s’évanouir, perdre connaissance

– kufua kidiba : oublier

– kufua (ki)dunga : devenir indécis, être perplexe, être irrésolu / devenir muet

– kufua kiela : être paresseux, avoir mal au dos

– kufua kiendolo : boiter, être incapable de marcher

– kufua kimpampikita : mourir d’une mort violente, tomber raide mort

– kufua kindumuka/kinkaba/mankabala/nkabala : mourir subitement, mourir vite

– kufua kinene : devenir trop grand, devenir trop gros

– kufua kiozi : avoir froid, crever de froid

– kufua kipapa : perdre l’usage de ses sens / être sans vie

– kufua kipapa : être peu doué / être embarrassé

– kufua kitintu : mourir d’une mort subite, tomber en léthargie

– kufua koka/kokila : être invalide, être estropié, être incapable de marcher

– kufua kua mviku : mourir vite, mourir subitement

– kufua luiba : oublier qqch quelque part

– kufua lungu : assumer une dette

– kufua lunzambi : mourir d’une mort naturelle, mourir dans son lit

– kufua mababa/babungu : être bon à rien, être incapable

– kufua mafua nkadi : mourir de mort naturelle

– kufua makantubudi : être rabougri, être ratatiné, se dessécher

– kufua manga : mourir sans cause, tomber raide mort

– kufua mankaba : manquer, ne pas se développer

– kufua (ma)nkabala : mourir vite

– kufua mantungununu : mourir les yeux ouverts

– kufua mapingu : mourir sans maladie

– kufua mfuelele : avoir les paupières pendantes

– kufua mfune : se sentir affaibli par la faim

– kufua momo : être frappé de stupeur ou de frayeur / rester sans voix, rester inerte

– kufua mu nsansi : être épileptique

– kufua nima : devenir impuissant, être incapable de procréer

– kufua nkaba : mourir de mort violente

– kufua nkabu : oser, se risquer / persévérer jusqu’à la fin, ne pas se rendre, être opiniâtre

– kufua nkabu : faire qqch énergiquement / être courageux, être impertinent, être indiscret

– kufua nkabu : être plein d’envie parce qu’un autre a reçu davantage / s’évanouir

– kufua nkantaba : s’engourdir

– kufua nkasu : mourir subitement

– kufua nkenda : avoir pitié, éprouver de la pitié, compatir

– kufua nkisi : profaner le fétiche

– kufua nsatu/nzala : avoir faim, crever de faim

– kufua nsina : mourir sans apparence de maladie

– kufua nsoni : avoir honte, se couvrir de honte, mourir de honte, être honteux

– kufua ntalu : coûter

– kufua ntima : être découragé / être distrait

– kufua nzala : avoir faim, mourir de faim

– kufua pokongo : devenir tranquille, devenir silencieux

– kufua tolo/tulu : dormir d’un sommeil de plomb, dormir profondément, dormir comme un mort

– kufua tusevo : éclater de rire

– kufua va kinsi-kinsi : mourir tout à coup

– kufua vuina/mpuila nlangu : avoir soif, mourir de soif

– kufuafata/kufuafuata malavu : être ivre, être étourdi

– kufuala lumputu : parler une langue européenne

– kufuanda bandu : chercher une cause contre qqn, chercher un prétexte à procès

– kufuankana nlangu : être arrosé d’eau

– kufuankana tusevo : éclater de rire

– kufuansa nsamu : arrêter un procès, terminer un jugement

– kufuantama salu : faire qqch avec force, faire qqch avec assiduité / tenir ferme

– kufuda ntoto : gratter la terre

– kufuebuka nsatu : avoir faim, avoir l’estomac creux

– kufueda nsamu : conter, raconter par bribes, raconter peu à peu

– kufuedumuna nkungu zawu : causer ou bavarder sans cesse

– kufueta « verbe » : devoir « verbe », être dans l’obligation de « verbe »

– kufuisa muntu nsoni : ridiculiser quelqu’un, faire honte à quelqu’un

– kufuka nzo : couvrir le toit d’une maison, garnir de paille ou de tôles la toiture d’une maison

– kufukusa nnua : parler sans être entendu, raconter ce qui est connu de tous

– kufukuta kua nganzi : se fâcher, être en colère

– kufula kifudi : questionner

– kufula/kuvula mugefula : exhaler, souffler l’haleine

– kufululuka makasi : s’acharner dans la lutte, écumer de rage

– kufuma nlangu : injecter de l’eau, faire jaillir de l’eau avec la bouche

– kufumba muntu : tuer qqn en secret

– kufumbuka nzala : avoir et continuer à avoir faim, mourir de faim

– kufumisa nlangu : arroser de l’eau

– kufunda mukanu’a mulo : chicaner, critiquer, vouloir trouver des défauts là où il n’y en a pas

– kufunda muntu : porter plainte contre quelqu’un, accuser quelqu’un

– kufunda nkanu : accuser, citer devant le tribunal

– kufunda nkata : s’asseoir les jambes croisées en signe de respect / s’enrouler (serpent)

– kufundisa nkanu : condamner, enquêter dans une affaire de droit

– kufunga makasi/nganzi : se fâcher, grimacer de colère, être agacé, être de mauvaise humeur

– kufunga miangu : grogner

– kufuonguna ngozi : ronfler

– kufusa nsamu : porter un faux témoignage, témoigner de ce qu’on n’a pas vu

– kufuta manko : corrompre, suborner

– kufuta mbombo : payer les amendes de conciliation

– kufuta mfuka ya meso : satisfaire sa curiosité

– kufuta mu ntetila-ntetila : payer peu à peu

– kufuta muntekisila : payer d’avance, payer à terme

– kufuta mvumbi/mambu : payer les dépens, payer des amendes

– kufuta nkombo’a masonia : payer pour l’éducation d’un enfant

– kufuta nkombo’a menga : payer pour un homicide

– kufuta nsiku : payer l’amende

– kufuta zidefu : rembourser, payer une dette

– kugama makaya : verdoyer, verdir

– kugambula muana : mettre au monde, accoucher

– kugana/kuvana nsampi : saisir la main de qqn et se frapper la poitrine en signe de salutation

– kugangidila muntu : empoisonner qqn par ses aliments

– kugemba miyoyo : se moucher, extirper la morve du nez

– kugombisa ntangu : gaspiller son temps, perdre son temps

– kuiza/kuyiza mani : venir mettre fin, venir mettre un terme

– kuiza/kuyiza ndabi : venir pour dormir, arriver pour dormir

– kuiza/kuyiza ndeki : venir pour dormir, venir pour passer la nuit

– kuiza/kuyiza wa mbi : s’énerver, s’emporter, se mettre en colère, prendre la mouche

– kukadidika ndinga : rendre la voix aiguë, rendre la voix perçante, donner de la voix

– kukaka fukulu : accrocher un rideau, suspendre un voile devant

– kukaka meso : tenir à l’œil

– kukaka mumbu : séparer avec une clôture

– kukaka nnua : fermer la bouche, réduire au silence

– kukaka tanzi : frapper à coups de machette

– kukala kantubudi : être rabougri, être arrêté dans sa croissance / être rétréci, être desséché

– kukala kiaba : être dans l’abondance / abonder

– kukala kikala : se venger, être animé par l’esprit de vengeance

– kukala kimpuanza : être disponible, être libre

– kukala kiyekua : avoir la main sur

– kukala konzo : être assis dignement

– kukala madingu : rester calme, garder le silence, se tenir tranquille, garder son calme

– kukala mavimpi : se porter bien, aller bien, être en bonne santé

– kukala mbana-mbana : être enfantin, agir comme un enfant

– kukala mbandu : être très gras

– kukala meso lengo-lengo : avoir les yeux qui clignotent

– kokala miangu : être agressif, être provocateur, avoir une attitude belliqueuse

– kukala moyo : vivre, être vivant

– kukala mu kiadi : être dans la tristesse, avoir de la peine, éprouver de la peine

– kukala mu (kin)niengete : se délecter / être charmé

– kukala mu kubu : être sur la trace de, suivre la trace dans l’herbe

– kukala mu luzingu : être en vie, exister

– kukala mu minkanda : être aux études

– kukala mu yenge : avoir la paix, être dans la paix, être dans la joie

– kukala na/ye … : avoir …, être avec …, être dans …

– kukala na nienge ya mansanga : avoir les larmes faciles

– kukala na nsatu : avoir faim

– kukala na nsatu za muntu : avoir envie de voir quelqu’un

– kukala nade : coïncider, être exact, être pertinent, arriver à bon escient, tomber à pic

– kukala ndonda mosi : avoir des ancêtres communs, être de la même lignée

– kukala nitu nzuzu : frissonner de fièvre, avoir des tremblements de mains

– kukala nkemi : défier

– kukala ntima lengo-lengo : avoir une respiration haletante, avoir une sensation d’étouffement

– kukala ntima lenguka : avoir le cœur léger, être prêt à agir

– kukala nzieta-nzieta : être très occupé, être surmené, ne pas savoir où donner de la tête

– kukala sakaya : être léger, ne pas être lourd

– kukala salu : être utile à, être utilisable, être en état de servir / être occupé à

– kukala vilu-vilu : être instable, être versatile, être désorienté, être sur le qui-vive

– kukala vuvulu : être léger / être dépourvu / être sans goût

– kukala wa fua : être mort, être décédé

– kukala wa moyo : ête vivant, être en vie

– kukala wa ntela : être en position debout

– kukala ye (ki)zunga : s’évanouir, tomber en syncope, avoir le vertige, perdre connaissance

– kukala ye vuku-vuku : être séduit, être attiré, être sous l’influence

– kukala ye vuku-vuku : être dénué de caractère, manquer de force de caractère

– kukala yeku-yeku : être inconstant, manquer de sérieux, manger à tous les râteliers

– kukala yuku-yuku/yukutu-yukutu : avoir de la fièvre

– kukala yungulu ye : ressembler à, avoir les mêmes traits que, être le portrait de

– kukala zangu-zangu : être pressé / avoir hâte de, être empressé à

– kukala zieziezie : être sur le point de perdre la tête / être faible d’esprit

– kukalata mongo : gravir lentement la montagne

– kukaluka ntima : être agité, être inquiet, être anxieux

– kukamba mavimpi : saluer, rendre visite à qqn

– kukambika nkama : barrer, ériger un barrage, élever une digue

– kukamika meno : serrer les dents

– kukamika nzo : mettre de la terre au pied des murs pour empêcher l’eau d’inonder la maison

– kukamina luika/tuika/mika : dresser les poils, frémir, avoir du dégoût

– kukamuna meso : faire bien attention, voir clair, bien veiller sur

– kukamuna meso : ôter le scandale devant les yeux, ôter la honte hors de la vue

– kukanda moko : s’étirer les bras

– kukanda mu yiba : cesser de voler

– kukanda mvindu : frotter des saletés, récurer / se porter caution pour

– kukanda mvula/zulu : empêcher la pluie de tomber

– kukanda nti : asséner un coup avec un bâton

– kukanda nzongo : tirer un coup de fusil

– kukanda tadi : jeter la pierre sur

– kukanga bilili : pincer les lèvres, se taire

– kukanga foto : photographier, prendre une photo

– kukanga kangi/kangu : lier partie, faire alliance, s’unir, s’accorder

– kukanga kivumu : constiper

– kukanga kizidi/kizizi : bouder, fermer son visage pour exprimer son mécontentement

– kukanga kolo : nouer

– kukanga koto : s’accorder, faire une convention en aparté

– kukanga lupangu : officialiser ses fiançailles chez les beaux-parents

– kukanga luzunia/lulunzi : froncer les sourcils

– kukanga makani : prendre une résolution

– kukanga mbaki : dresser des embûches, tendre un piège, tendre un guet-apens

– kukanga mbulu : froncer le front, ne pas consentir, ne pas acquiescer

– kukanga mbumba : dissimuler, agir en secret

– kukanga meno : grincer des dents

– kukanga mfulu ambi : conspirer, comploter, se conjurer

– kukanga mvumbi : ensevelir un cadavre

– kukanga nganzi/lulunzi : froncer le front, rester fâché

– kukanga nkasu : serrer la ceinture pour ne pas sentir la faim

– kukanga nkemi : avoir un cœur dur

– kukanga nkome : fermer le poing

– kukanga nkongo nzita : faire une boucle, faire un nœud

– kukanga nkuezo : bouillir du caoutchouc, coaguler

– kukanga nnua : se taire, fermer sa gueule

– kukanga nsamu : prendre une décision ferme, ordonner

– kukanga nsatu : avoir une faim de loup

– kukanga nsuela : lier une corde autour de la ceinture / jeûner, se serrer la ceinture

– kukanga nsuki : tresser les cheveux

– kukanga ntima/moyo : rester imperturbable, s’obstiner, être opiniâtre, s’endurcir

– kukanga ntima : prendre patience, patienter, être patient, prendre son mal en patience

– kukanga nzombe : persister à faire quelque chose avec entêtement

– kukanga zidi/zizi : faire la grimace

– kukangala mabanza : penser à ceci ou cela, laisser voyager ses pensées

– kukangamana muntu/kima meso : garder un œil vigilant sur quelqu’un/quelque chose

– kukangila nitu : se sauver, courir dans tous les sens

– kukangula/kuzitula mbulu : cesser de froncer les sourcils, se dérider le front

– kukanina yenge : offrir la paix, proposer la paix / saluer avant le départ

– kukatula binkuti : se déshabiller, ôter ses vêtements

– kukatula kiadi : consoler

– kukatula kivumu : avorter, pratiquer un avortement

– kukatula mabanza : se changer les idées, écarter les mauvaises pensées

– kukatula malu ku … : ne plus mettre les pieds à …, cesser de venir/aller à …

– kukatula meso : détourner ses yeux, cesser de regarder

– kukatula tombe : sortir de l’obscurité, faire de la lumière, mettre en lumière, éclairer

– kukatula vuina/vuinia : étancher la soif

– kukatula vuvu : perdre espoir, ôter l’espoir, se résigner

– kukatula zimi : avorter, pratiquer un avortement

– kukatula zitu : ôter le fardeau, décharger, alléger, soulager d’un poids

– kukaya zu : perdre sa voix, subir une extinction de voix

– kukayisa/kukayula meso : tenir éveillé, causer des insomnies, faire passer une nuit blanche

– kukayisa ndinga : crier fort, pousser un cri perçant

– kukeba lufuti : être en colère contre qqn

– kukebila lufuma : garder rancune, avoir des sentiments de vengeance ou de revanche

– kukedidika mambu : parler en connaissance de cause, parler avec exactitude, énoncer la vérité

– kukedidika matu : bien écouter, tendre l’oreille

– kukedidika meso : fixer des yeux

– kukedidika ndinga : parler d’une voix

– kukenda nganzi/ngayi : tomber de frayeur, être paralysé par la peur, être sidéré

– kukenga fu : renoncer à une coutume, ne pas observer une vieille coutume

– kukeninika meno : montrer ses dents

– kukeninika zizi/kizidi : ricaner, faire la grimace, faire la moue

– kukenka mbele : entailler avec un couteau

– kukia (ki)zunga : reprendre ses sens, revenir à soi, reprendre connaissance

– kukiama nkiadi : se moquer de qqn, rire de qqn

– kukiata nlonga : tracer une ligne, tracer un trait

– kukibula sumbu : enchérir

– kukidiba nzonza : se quereller longtemps

– kukidika tiya : allumer le feu

– kukidinga meno : mordre dans, attaquer à coups de dents

– kukielua zalala : travailler jusqu’au petit jour, veiller jusqu’à ce qu’il fasse jour

– kukiesika nlele : donner de l’éclat au linge

– kukika bulu : poursuivre un animal

– kukika kaya : connaître la faim, subsister à la famine

– kukika mbevo : visiter un malade

– kukika mbevo : visiter un malade, aller voir comment qqn se porte

– kukika meso : ne pas pleurer facilement, ne pas avoir la larme facile, ne pas être sensible

– kukika meso : mettre quelque chose devant les yeux, cacher la vue

– kukimbula zizi : se grimer le visage pour faire peur

– kukimita mafuka : tenir bon, saisir, tenir des deux mains

– kukina zalala : exécuter une danse rituelle chez le féticheur pour tomber enceinte

– kukindikila nzila : fermer la route, barrer le chemin

– kukinga « verbe » : « verbe » arrivera sûrement, « verbe » va certainement se faire

– kukoba / kukova moyo : bourrer l’estomac de nourriture inappropriée

– kukoba mu kikongo : bien connaître le kikongo, être familiarisé avec le kikongo

– kukoba nitu : grossir, prendre de l’embonpoint / avoir une mine respectable

– kukoba ntima : s’endurcir du cœur, devenir insensible / endurer, supporter / s’apaiser

– kukokisa ntima : se calmer, se rassurer

– kukokula mbizi : sortir le poisson d’une nasse, vider un filet, retirer un animal d’une trappe

– kukokula muana : accepter ou admettre un enfant

– kukola dinu : arracher une dent

– kukola kambu : donner des biens pour être nommé chef

– kukola kandu : délier d’un pacte, délier d’une clause, lever l’interdiction liée à un fétiche

– kukola kinkuti : ôter l’habit, déshabiller, dévêtir

– kukola makala : détacher du charbon d’un tison

– kukola malavu : détacher une calebasse de vin du palmier

– kukola meno : arracher les dents

– kukola mpingu : avoir mal aux reins, avoir des douleurs rhumatismales

– kukola nsinzi na ninga : attaquer qqn à l’improviste / avoir qqn sous son emprise

– kukola tiya : mettre le feu à, incendier, enflammer, allumer

– kukoluka ntinu : aller vite, marcher avec hâte

– kukolukutisa meno : grincer des dents

– kukolumuna mambu : bavarder, parler beaucoup, parler intelligemment, enseigner bien

– kukolumuna (di)beni/(di)bene : tirer le lait de la mamelle

– kukolumuna ntima : courir vite, poursuivre

– kukomba mbazi : préparer la place accueillant le  tribunal / ouvrir les débats / balayer la cour

– kukondua nsuka : être éternel, ne pas avoir de fin, ne jamais s’arrêter

– kukonia nzala : égratigner avec des ongles ou avec des griffes

– kukonka ndimbu : extraire de la glu

– kukonuka nzala ye moko : être tout à fait sans ressources

– kukonza bima : déménager

– kukonza nsuki : raser complètement la tête ou la barbe

– kukosa/kukosika malu : replier ses jambes lorsqu’on est assis

– kukosa/kuzinga nkata : s’asseoir les jambes croisées pour offrir une assise à un enfant

– kukosa nlele : retrousser un pagne ou son vêtement qui traîne

– kukosa nitu : s’asseoir comme il faut en restant tranquille, calme

– kukosa vunga : tirer la couverture à soi pour bien se couvrir

– kukosikila titi : rassembler les mauvaises herbes ou les ordures, emporter des vieilleries

– kukota kifuola : tomber dans l’état de veuvage, devenir veuve

– kukota kilongi : embrasser la profession d’enseignant, devenir instituteur

– kukota manenga : projeter de faire du mal, conspirer, fomenter un mauvais coup

– kukota mbawu/mbazu : se chauffer à, se réchauffer

– kukota (mu) kikumbi : entrer dans une retraite d’initiation à la vie conjugale

– kukota (mu) lukolo : aller à l’école, commencer sa scolarité

– kukota mu nlonga : entrer dans le rang, faire la queue

– kukota muntu : prêter à qqn, donner un cadeau avec l’idée d’en recevoir un en retour

– kukota nsendo : économiser son salaire

– kukota nsoki : être victime de jalousie / être plein de haine ou de jalousie

– kukota nsoki : être avide de se procurer des biens

– kukotama mbevo : être pris de maladie

– kukotana lomo : jeûner

– kukotila muntu : prendre la défense de quelqu‘un 

– kukotula nlele : draper, retrousser le pagne