IV.1. MOTS DANS LEUR CONTEXTE (1/7): Couleurs, Famille, Spiritualité et Politique.
Nota : Le signe « / » dans la définition du mot sépare deux définitions du même mot selon la manière dont il se prononce.
- LES COULEURS (zintinta, zitona).
– benga : jaune
– bule : bleu
– duluza : violet
– koloha : couleur
– kulele : couleur
– lanza : orange
– mayeya : rouge
– mbuaki : rouge
– mbudi : bleu
– mbungu : jaune / rouge
– mpembe : blanc
– mpinia : blanc
– ndombe : noir
– ngizu : vert
– ngubudi : indigo
– nsakambisu : vert
– ntinta : teinte
– pilu : violet
– tona : couleur
– tundu : jaune
- EN FAMILLE: (mu kati dia kibuta/ fuamili)
– bakala / yakala : mari, époux
– bawunda : les vieux de la famille, les parents
– Bikoyi : nom donné au dernier-né de la deuxième paire de jumeaux d’une même maman
– buko / uko / diko (mako) : beau-père, belle-mère / gendre, beau-fils, bru, belle-fille
– (di)kanda : clan
– (di)ko (mako) : belle-mère, belle tante
– dipasa (mapasa) : jumeau(x), jumelle(s)
– disa/dise/disia (masa/mase/masia) : père (ancêtres, parents)
– (di)se (mase) : père, oncle paternel
– (di)se dia nsakila : oncle paternel
– fuamili : famille
– kakata (makakata) : aîné
– kanda (makanda) : clan, parenté, famille, tribu
– kibusi : sœur
– kibuta : famille, cellule familiale
– kibuti / kibutu : parent, membre de la famille
– kikama : la femme la plus aimée
– kikanda : parenté, qui tient de famille
– kise : paternité, lignée paternelle, droits et coutumes relatifs au père
– kivumu : famille nucléaire
– kiwunda : aîné, grand frère, grande sœur
– kota : aîné, grand frère, grande sœur
– Lukombo : nom donné au second enfant qui naît après les jumeaux
– luvila (mvila) : lignée matrilinéaire chez les Bakongo (issus du même ventre ou même mère)
– ma ngudi : mère de jumeaux
– makangu : concubine, amant, maîtresse
– mama : mère, maman, madame
– mama mapasa : mère de jumeaux ou de jumelles
– mama nkulutu : tante maternelle (plus âgée que maman)
– mama nleke : tante maternelle (plus jeune que maman)
– mbakani : parent, membre de son clan, de sa tribu
– mbanda : coépouse, mari de la belle-sœur, épouse de mon beau-frère
– mbunzi : frère (sœur) cadet, enfant de la tante paternelle plus jeune que soi
– mbuta : grand frère, aîné, homme plus âgé que soi
– mfuamba : veuf, veuve
– mfumu’a kanda : chef du clan
– mfumu’eto : appellation de l’aîné(e), appellation du premier-né d’une fratrie
– mfumu-kanda : membre du clan
– mpangi : frère ou sœur, cousin ou cousine
– mpangi’a mbakala : frère, cousin
– mpangi’a nkento : sœur, cousine
– mpumpa : personne non mariée, célibataire
– muana (bana/bala) : enfant, fils
– muana’a nkazi : neveu ou nièce vis-à-vis de l’oncle maternel
– muana bakala/yakala : garçon
– muana mbuta : personne dont le père est membre vivant ou mort de notre clan
– muana nkento : fille
– muana nsakila : neveu ou nièce vis-à-vis de la tante maternelle
– muana nsuka : benjamin, dernier-né d’une fratrie
– muana ntete : aîné, premier-né d’une fratrie
– muisi-kanda (bisi-kanda) : membre du même clan que moi, frère/sœur de clan
– mukulu (bakulu) : ancêtre
– mulumi / nlumi : épouse
– Munkala : nom donné au premier-né de la deuxième paire de jumeaux d’une même maman
– munzita : femme, épouse
– ndaya : concubine / chéri(e)
– ndesi / ndezi : nourrice, nounou, grande sœur
– ndukudila : arrière-petits-enfants
– nganda : femme d’un polygame, femme du dehors, maîtresse
– ngudi : mère, tante maternelle
– ngudi’a nkazi : frère de sa mère, oncle maternel
– ngwankazi : oncle maternel
– nkaka : grand-père, grand-mère, grand-oncle, grande-tante, neveu ou nièce de mon père
– nkaka’a bakala : grand-père
– nkaka’a nkento : grand-mère
– nkama / mukama : épouse de première classe ou de la haute société / reine, titre honorifique
– nkazi / mukazi : époux
– nkemba : concubine, maîtresse
– nkento : femme, épouse
– nkuezi : beau-frère, belle-sœur, époux(se) de ma cousine (mon cousin)
– nkuezi ya mbakala : frère de mon époux (épouse)
– nkuezi ya nkento : sœur de mon époux (épouse)
– nkuidi : veuf, veuve
– nkulutu : aîné, vieux, adulte, âgé
– nkumbi : beau-frère
– Nlandu : nom donné au premier enfant qui naît après les jumeaux
– nleke : petit frère, petite sœur, frère cadet, sœur cadette
– nleke’a mbakala : petit frère
– nleke’a nkento : petite sœur
– nnenga : progéniture, postérité, descendance
– nsakila : frères et sœurs, père et mère, beau-père et belle-mère / cadet, junior, le plus jeune
– nsanga : frère pour la sœur, sœur pour le frère
– Nsimba : nom donné au dernier-né des jumeaux
– nsisila : beau-père
– nsisulu : parents d’adoption, beaux-parents
– Nsita / Nzuzi : premier-né des jumeaux
– Nsunda : nom donné à un enfant qui naît prématurément
– ntekolo : petit-fils, petite-fille
– ntekololo / ntekudila : arrière-petit-enfant, descendant
– ntekuzula : arrière petit-fils, arrière petite-fille
– nzadi : beau-frère, belle-sœur
– nzitu : gendre, bru, époux de ma nièce, épouse de mon neveu
– nzitu : enfant de la sœur de mon mari, enfant de la cousine maternelle de mon mari
– nzitu : beau-père, belle-mère, épouse de mon oncle maternel
– Nzuzi : nom donné au premier-né des jumeaux
– papa : papa, père
– papa nkulutu : oncle paternel (plus âgé que son père)
– papa nleke : oncle paternel (plus jeune que son père)
– sawu / se (masawu / mase) : père
– tata : père, papa, tante
– tata mbuta : oncle paternel (plus âgé que son père)
– tata nkento : tante paternelle
– tata nkulutu : oncle paternel (plus âgé que son père)
– tata nleke : oncle paternel (plus jeune que son père)
– tayi (batayi) : père
– vunda / wunda (bavunda / bawunda) : vieux de la famille, doyen de la famille
– yaya : grand frère, grande sœur (idem avec « ya » suivi du nom)
– yutu (mayutu/ biyutu / bayutu) : parent, de la parenté
- LA SPIRITUALITÉ, LES RELIGIONS ET LES CROYANCES.
– Akongo : Etre suprême
– anzelu : ange
– Banionzi : constellation des Poissons, le signe zodiacal des Poissons
– Bansimba : constellation du Gémeaux, le signe zodiacal du Gémeaux
– batisimu : baptême
– bayongo (yongo) : les morts
– bilungi : enfer
– bubote : bonheur, le bien, bonté
– Bukongo : ensemble des règles et devoirs d’un Mukongo envers son Dieu et son prochain
– bukristu : christianisme
– dalaka : dragon biblique
– Dezo : Dieu le Fils
– diabulu : diable
– (di)bundu : église, communauté religieuse, communauté de fidèles
– digasi (magasi) : archange
– dikeluba (makeluba) : chérubin
– disumu (masumu) : péché
– eklezia : église
– elawu : bénédiction
– elima : ange, génie de la nature, esprit de la nature
– episikopo : évêque
– galasia : grâce
– Kabezia Mpungu : Aigle de Dieu
– katekisimu : catéchisme
– katolike : catholique
– Kayengele : monde des esprits, paradis
– kiba : esprit d’un homme bon mort
– kibungu : lieu de séjour des morts
– kidundu : son double invisible, corps astral
– kikodi : karma
– kilabi : Rabbi, maître biblique
– kimangu : miracle
– kimbanda : devin
– kiminu : foi
– kimpasi : école d’initiation à la mystique Kongo
– kimpeve : spiritualité
– kimukristu : chrétienté, pratique chrétienne
– kinabi : la mystique
– Kinati-maza : constellation du Verseau, le signe zodiacal du Verseau
– kindoki : sorcellerie
– (ki)nyumba : esprit d’un mort, esprit d’un défunt en général
– kiniumba (biniumba) : esprit vagabond, esprit d’un défunt, fantôme
– kinkimba : école d’initiation à la mystique Kongo
– kinlongo : temple, lieu d’enseignement religieux / sainteté
– kinzambi : religion, pratique religieuse, divinité
– kinzambi-nzambi : secte, église à but lucratif
– (ki)simbi (bisimbi) : génie protecteur, ange protecteur
– Kitianga : constellation du Scorpion, le signe zodiacal du Scorpion
– Kodi dia moyo : loi sacrée du Bukongo
– Kongo dia Mbumba : Univers
– kuluzu : croix
– kundu : possession, envoûtement, mauvais sort
– kusua : l’oint, l’élu
– lemba : école d’initiation à la mystique Kongo
– Lesa : Dieu
– Lowa : dieu Soleil
– lukutakani : rassemblement de fidèles, culte
– lumbu : homme mystique
– lusakumunu : bénédiction
– lusambu / lusambulu : prière
– Madionga : constellation du Sagittaire, le signe zodiacal du Sagittaire
– mahaba : grands êtres de l’espace
– mahasi / mahasimbi : archange
– mahungu / mawungu : être parfait mi-homme mi-femme
– makaba : contenu du livre sacré du Bukongo
– makandala : chef politico-religieux
– makongo : enseignements de la spiritualité Kongo
– malongi : catéchisme, enseignement religieux
– mamiwata : sirène
– mandona : prophétesse
– Masa : lieu des délibérations des Grands Esprits divinisés
– masele : religieuse
– Masiya : Messie
– Mayinda : monde des esprits des défunts
– mazulu : cieux
– Mbangu : Saint-Esprit
– mbasi : ange, envoyé du ciel
– mbemba-zulu : aigle du ciel
– mbenza : grand juge des morts dans le monde de l’Au-delà
– mbi : le mal / feu intérieur, force intérieure
– mbikudi : prophète, voyant, médium, diseuse de bonne aventure
– mbikulu’a ngonda : nouvelle lune
– mbuta : appellation d’une personne de sexe masculin en rapport à l’âge de l’esprit qui l’habite
– mbuta : titre qui précède le nom d’une personne de sexe masculin en rapport à son âge spirituel
– mihimpi : dimension invisible, l’astral
– misa : messe
– misioni : relatif au protestantisme, de confession protestante
– mizilima : musulman
– monimambu : voyant
– moseniele : monseigneur, évêque
– mpelo : prêtre catholique, curé
– Mpemba Kalunga : monde des esprits divinisés, paradis
– mpev’a nlongo : esprit saint
– mpeve : esprit
– Mpungu : Aigle mystique
– muana Ne Kongo : enfant de Seigneur Akongo, enfant de Dieu
– Muanda Akongo : Esprit Suprême
– muanda velela : esprit saint, esprit immaculé
– muanza / muenze : ange
– muela : âme
– Muela Kongo : Conclave mystique Kongo, Instance Suprême de la Spiritualité Kongo
– Muenze : constellation de la Vierge, le signe zodiacal de la Vierge
– mukristu : chrétien
– mukuikisi / munkuikizi : croyant
– mukuyu / nkuyu : fantôme, esprit maléfique errant
– (mu)nkita : génie
– munzita / muzita : femme mystique, féminité
– mutumbawu : énergie masculine dans la spiritualité kongo
– mupaganu : païen, non croyant
– musantu (basantu): saint
– mveledi (baveledi) : saint
– mvidi : saint
– Mvidi Mukulu : Saint Ancêtre
– mvuela : soutane
– mvuluzi : messie, sauveur
– mvungi : pasteur, curé, prêtre
– Nabi : prêtre de la mystique Kongo
– Nantaba : constellation du Capricorne, le signe zodiacal du Capricorne
– ndembo : école d’initiation à la mystique Kongo
– ndoki : sorcier malfaisant
– ndona : sainte
– Ne : titre honorifique dont on fait précéder le nom d’un Mukongo de niveau spirituel élevé
– Ne Kongo Kalunga : Dieu en tant qu’Amour, esprit de Dieu exprimant son amour
– Ne Kongo Kalunga : Esprit de l’Amour de Dieu présent en toute créature et tout élément
– Ne Mbumba : Dieu en tant que Génie Créateur, Esprit du Génie Créateur de Dieu
– Ne Mbumba Lowa : Esprit de Dieu Créateur dans le Soleil
– Ne Mpungu : Dieu en tant que Puissance, esprit de Dieu exprimant sa puissance
– Ne Mpungu : Génie du Secret
– nganga : marabout, voyant
– nganga-Nzambi : prêtre, curé, abbé, religieux, serviteur de Dieu
– ngantemo : être de lumière
– ngasimbi : spécialiste des Génies
– ngemba : paix
– Ngoko : constellation du Taureau, le signe zodiacal du Taureau
– Ngumbu’a Kinlongo : le Saint des Saints
– ngunza : prêtre animiste
– niama Ngwaku : la bête du Diable, Satan
– Nihimbi : univers nocturne, l’Au-delà
– Nkadi’a mpemba : Esprit qui s’oppose au bien, Esprit du mal, Satan
– Nkadi’a mpemba : Satan
– Nkala : constellation du Cancer, le signe zodiacal du Cancer
– Nkamvu : constellation du Bélier, le signe zodiacal du Bélier
– nkeluba (bakeluba) : chérubin
– nkembo : gloire
– nkimba / kimba : société secrète de la mystique Kongo / personne initiée à cette mystique
– nkisi : fétiche
– Nkosi : constellation du Lion, le signe zodiacal du Lion
– Nkua Tulendo : Être puissant doté de pouvoirs multiples
– nkuka : rédemption
– Nkutu : constellation de la Balance, le signe zodiacal de la Balance
– nkuyu : fantôme, esprit maléfique errant
– nlunga ngonda : pleine lune
– Nowele : Noël
– nsaba ya nsayi : jardin d’Eden
– nsambu / nsambudulu : prière
– nsambu : bénédiction, chance
– nsibu : formule incantatoire
– nsingulu : malédiction
– nsinu / nsinuku : amulette, talisman, dieu tutélaire
– nsumuki : pécheur
– ntumua : envoyé de Dieu, représentant de Dieu
– Nzambi : Esprit de Dieu qui est présent partout (omniprésent)
– Nzambi’a Mpungu : Dieu tout puissant
– Nzila Zombo : Voie lactée, la voie de l’oncle
– nzo-nzambi : église, temple, édifice religieux
– Paki / Pasika : Pâques
– paladizo : paradis
– papa : pape
– pasitele : pasteur
– paye : païen, non croyant
– pendele : centre de formation des ngunza
– penzolo : purgatoire
– pisikopo : évêque, monseigneur
– Satana : Satan
– selembawu : énergie féminine dans la spiritualité kongo
– Simu Kongo : l’Au-delà, le monde des défunts Kongo
– tebo : diable, diablotin
– temo / tembo : esprit errant d’un méchant
– tempelo : temple
– Walesa : Homme Dieu, Demi-Dieu, personne ayant atteint le niveau ultime de la spiritualité
– Yawe : Yavhé le Dieu d’Israël
– yaya : appellation d’une personne de sexe féminin en rapport à l’âge de l’esprit qui l’habite
– yaya : titre qui précède le nom d’une personne de sexe féminin en rapport à son âge spirituel
– Yezu Masiya / Yisu Masiya : Jésus le Messie
– Yezu Kristu / Yisu Kristu : Jésus-Christ
– zikua : paroisse, cellule de l’église, lieu de prière
– zimbabue / zimba : temple en pierre de forme circulaire
– Zita dia Nza : centre de la voie lactée occupé par le Soleil Sirius
– zulu : ciel
- LA POLITIQUE, L’ADMINISTRATION ET LA GÉOGRAPHIE.
– kabu dia mayala : parti politique
– Kadialo : Ouest
– Kalunga : océan, océan Atlantique
– Kama : Amérique
– Kamalu : Sud
– kamina : la constitution
– Kamu : Asie
– kibundesua : confédération
– kilansi : état autonome
– kimazala : théocratie
– kimbongo : la Banque
– kintinu : le royaume
– Kwazulu : territoire des Zulu
– luyalu : l’Etat, le gouvernement, l’exécutif politique
– mayala : gouvernance, politique, politicien
– musuebidi : secrétaire général
– musueke : secrétaire
– ngabuki : spécialiste de la médecine
– ngakisina : capitaliste
– ngamavia : spécialiste de l’agriculture
– ngambona : commandant d’une base militaire
– nsoko : division, département
– Ntotela : la Chef Suprême d’un pays fédéral ou confédéral, empereur
– ntuazi : chef, guide, président, dirigeant, directeur
