VII. MOTS ASSOCIÉS.

 

Les mots associés sont des mariages de mots qui constituent de nouveaux mots dont la signification est indépendante des mots d’origine.

 

 

– bikonko bitatu : triangle

– bikoyi niumba : esprit de l’eau ou de la forêt

– (bi)tezo bia lambuka : mesure de longueur

– (bi)tezo bia luse : mesure de superficie

– (bi)tezo bia zitu : poids

– buku’a ntinu : noblesse

– bulu kia kiama : bête sauvage grande et dangereuse

– bulu kia ndebo : animal domestique

– bumbazi’a nkanu : justice, jugement

– (di)leko dia kuenda : démarche distinguée, marche en mesure

– (di)leko dia yimbila : aptitude à chanter harmonieusement

– dinu dia mbangi / dinu dia mulumi : dent canine

– dinu dia ndunda : dent antérieure

– dinu dia nkala : tenailles / pince du homard ou de l’écrevisse

– dinu dia ntandi : dent molaire

– disu dia nzondo : troisième œil, œil du cyclope

– fufu dia masangu : farine de maïs, pâte comestible à base de farine de maïs

– kambu nkeli : anthrax

– kiama kia ntu : grosse tête

– kiama ndongo : monstre

– kibamba ngolo : champion sportif, maître sportif, héros

– kidika mfuka : créancier

– kifuta tete : une petite fourmi

– kilamba mfundi : boulanger

– (ki)lela mbevo : hôpital

– kilezi kia mutima : enfant préféré, favori / bijou

– kima kia ngani/ngana : chose appartenant à autrui / chose sur laquelle on n’a aucun droit

– kimono kuame : individualisme, égoïsme, le chacun pour soi

– kimpumpu/kimpumpumpu ka oro : auréole

– kindindi mvula : forte pluie, pluie diluvienne

– kinsumba ndudi : vésicule biliaire

– (ki)sondo kia buta : détente de fusil

– kisono kia nningu : voyelle

– kitamba kia nkuni : pile de bois, amas de bois

– kitamba kia ntadi : petit gril

– (ki)tezo kia nzonzila : mesure de volume

– (ki)tezo kia yuku : thermomètre pour la fièvre, degrés de fièvre

– (ki)tiba kia nzawu : espèce de grande banane

– (ki)tuntu kia mbongo : grande richesse

– (ki)vodi kia mbongo : qqn qui dispose de beaucoup d’argent, personne riche

– kiyikulua kia nsuka : suffixe

– kiyikulua kia ntu : préfixe

– kiyiza nsi : revenant, fantôme

– kizola wuzayi : philosophe

– kokoso dia ntu : tête extraordinairement grosse

– kuanga kia ntiabu : chikwangue cuite à l’eau

– kuanga kia ntolula : chikwangue cuite sous la cendre et devenue rassie

– leka mabenga : espèce d’oiseau qui fait son nid dans les ravins

– leka ngombe (maleka ngombe) : étable de gros bétail

– leka nkavalu (maleka nkavalu) : écurie à chevaux

– leka nzenza (maleka nzenza) : hôtellerie

– leka toko (maleka toko) : sorte de tatouage que l’on fait sur la poitrine

– lenda dia wolo : mine d’or

– lengo dia meso : jolie apparence, hypocrisie

– leta nkombo : personne paresseuse

– lubanzi lua ntu : tempe

– lufutu mpolo : cendre

– lukanga lua kianzala : milieu de la rue principale, point de rassemblement du village

– lukangamu lua kiozi : gelée

– lukaya lua papila : feuille de papier

– lusumbuku lua kinima : élan

– lusumu lumeni : bien restitué à la veuve après la mort du mari

– lusumu lumeni : dette laissée par le défunt

– luyalungunu lua zulu : voûte céleste

– malavu ma mfueke : mauvais vin de palme

– malavu ma sukadi : boisson sucrée

– manga mbu : miracle

– manoka ntinu : course rapide, course vive

– mansangi nsoba : mélange

– mapapala ntima : gesticulation, pantomime par étonnement

– maza ma ndua : eau potable, eau à boire

– maza ma tununu : eau salubre, eau potable

– mbambi’a nkakala : varan, lézard géant

– mbele ya meno : couteau tranchant

– mbele ya mpata : grand couteau, couteau à grande lame

– mbila nihimbi : appel de l’Au-delà

– mbua mbodilla : fausseté, duplicité, mensonge / infidélité, inconsistance

– mbua mpumbu : fétiche à la forme de chien qui sert à guérir la folie

– mbua nkanda : espèce de plante grimpante utilisée pour attacher / grand buisson des bois

– mbua ntima : personne patiente, tolérante ou pleine de douceur

– mbua nzazi : coup de foudre

– mbuabula lamba : cuisine rapide, cuisine instantanée

– mbuka’a nsenzaba : lit de lattes de palmier

– mbuku’a ntima : diaphragme

– mbuku nkandi : animal sans queue

– menga ma kenkitina : sang qui suinte, sang qui coule doucement / anémie

– meno ma nkula : dents de lait

– meso ma ndusu : yeux saillants

– meso sie : yeux inertes, yeux sans éclat

– mfinda’a nkoko : forêt tropicale, forêt dense

– mfindu’a nima : rein, rognon

– mfoko’a koko : pli du bras

– mfongoso’a ntima : confiance parfaite, honnêteté, sincérité, chasteté, innocence

– (m)fua disu : borgne, qui n’a qu’un seul œil

– (m)fua kulu : boiteux, paralysé d’une jambe

– (m)fua makutu : surdité, sourd

– mfuilu ya lufuma : mort honteuse, mort idiote

– mfuilu ya nkadi : mort soudaine, mort affreuse

– mfulu’a mbi : conspiration, conjuration, complot

– mfundu nihimbi : concertation nocturne

– milolo mia nunga : cris de victoire

– mpangi ya mvindi : cousin germain

– mpanza vembo : omoplate

– mpasi muntu : homme vulgaire, homme quelconque

– mpemba mpolo : prospérité, santé

– mpembe ya lubuaka : rouge clair, clair rouge

– mpenga’a ntu : tempe

– mpimbidi’a koko : muscle de l’avant-bras, biceps

– mputu kinoni : personne dénuée de tout

– muana’a bula : enfant illégitime, bâtard

– muana’a nsua : enfant nouveau-né

– muanda’a sungi : la nouvelle lune

– muina’a kinkondo : règle, loi fixée selon la tradition

– muini wa mbangala : soleil ardent

– mukangala fuku : chauve-souris

– munkua lunungu (bankua lunungu) : le juste / le vainqueur

– munkuata’a nkento : personne qui commet l’adultère, amant

– muntu’a kiama : personne grande inspirant le respect

– muntu’a manzebi : personne sans aveu, personne sans activité, personne sans domicile fixe

– muntu’a mukungudi : personne glabre

– muntu a nkimba : profane, non initié

– muntu’a nyila : personne grande de taille, personne de haute taille

– muntu’a ziku : homme de bonnes mœurs

– muntu wa lembakana : personne molle, personne nonchalante

– mvengo ntangu : après-midi

– mvengo nti : canne à poignée courbée

– mviangulu’a ntima : douleur épouvantable, angoisse

– mvuala’a kimfumu : sceptre, symbole de puissance, symbole de majorité

– mvubi’a madia : glouton, gros mangeur / mauvais cuisinier

– mvuku mazi : espèce d’arbre (Mitrygane macrophylla)

– mvuku mbundu : amour mutuel

– ndabisa’a meso : clin d’œil

– ndanga’a vitu : verrou pour fermer la porte

– ndo’a tulu : heure de sommeil / durée du sommeil

– ndondo’a menga : trace de sang

– nganga’a Nzambi : prêtre, curé

– nganga’a seka : celui qui fait la circoncision

– ngangwe’a nsamba : chenille

– ngongo fiodo : chaîne

– ngongo pua : afflux du sang, raté du cœur / grand étonnement

– nkadi’ampemba : personne colérique et cruelle, diable, démon, Satan / ravin crayeux

– nkaka kifumfu : espèce d’igname toxique

– nkala’a nzadi : espèce de petit crabe

– nkala bubudi : araignée

– nkala bumi : grande araignée, tarentule

– nkala mpumbu : aube, aurore, teinte rose du matin / scorpion

– nkala muti : scorpion

– nkala ngunga : très grand crabe

– nkala nuwomi/nuwono : espèce de grande araignée qui tisse une grande toile

– nkanda’a mpisa : quittance, acquit / vérification

– nkanda nkombo : espèce de petit poisson

– nkanda nzazi : espèce de petite fourmi noire et venimeuse

– nkandi’a kata : testicule

– nkindi’a mvuanda : tabouret

– nkindi’a ntu : oreiller de bois

– nkindu’a tambi : bruit de pas

– nkodi’a ntima : creux de l’estomac

– nkua nkuluki : personne humble

– nkua nseki : bergeronnette

– nkua ntele : beau parleur, avocat

– nkua nza : personne mondaine / personne orgueilleuse

– nkua salu : travailleur, ouvrier / personne très active, personne zélée, personne travailleuse

– nkua ziku : personne sûre, personne véridique, personne fiable

– nkuba wuku : espèce d’herbe

– nkumbi’a muini : ombrelle, parasol

– nlandu’a mambu : personne qui provoque des difficultés suite à des ordres inexécutables

– nlangu’a nsua : eau fraîche, eau qui vient d’être puisée

– nlongo’a mpindi mpikiti : interdiction valable jusqu’à la mort

– nlongo miawunda : vieilles interdictions qui ordinairement disparaissent

– nnikua mvindu : celui qui cautionne

– nsadi kongo : espèce de grand arbre

– nsaki mbodi : espèce de sauterelle

– nsamu’a mbanga : histoire mensongère

– nsamu’a nkamba : événement annoncé prématurément ou sans ménagements

– nsanda’a nzondo : grand arbre qui pousse sur un rocher au milieu du fleuve

– nsele moyo : espèce de fourmis voyageuses

– nsele wete : sorte d’igname

– nsi’a mpakani : aisselle

– nsikisila’a lutantu : paroxysme de la douleur, véhémence de la douleur

– nsiku’a ntu : grosse tête

– nsinsa’a nza : extrémité de la terre, pôle

– nsinsikila za mambu : rythme, accord

– nsokula kutu : cérumen

– nsoso’a nlele : coin d’une étoffe, coin d’un vêtement

– nsoso’a vata : coin d’un village, bout d’un village

– nsoso nkila : petit oiseau qui a des plumes de la queue très longues

– nsua’a mbinza : chemise

– nsuku mbonga : intérêt

– nsuku ndeke : piste d’atterrissage, aérodrome, aéroport

– nsunga’a nsusu : pépie de la poule

– nsunga ntulu : rhume

– nsunga ya malebo : tabac vert, tabac frais

– nsungi ya nkaka : saison du labour

– ntalu nsuku : prix élevé

– ntanga buongo/bonga : appui d’une paroi qui penche, tuteur / pieu penché

– ntanga nkala : bergeronnette

– ntanga vuo : baleine de parapluie

– ntanta ngedinga/nkedinga : buisson (Craterispermum brachynematum)

– ntanu’a mvu : quinquennat

– ntemo wa fiotinu : la lumière inférieure

– ntemo wa yuwoni : la lumière supérieure

– nti wa mandadini : mandarinier

– nti wa mapomi/zipomi : pommier

– nti wa zimbutu : arbre fruitier

– ntoto’a lukanga : terre dure et ferme

– ntutu’a mayama : vantardise, ostentation, forfanterie, fanfaronnade, bravade

– ntutu lungu : demeure, couche / tanière

– ntuya angombe : génisse

– nyendulu mbi : scandale, mauvais comportement

– nza mi mbote : bonnes mœurs

– nzadi’a mungwa : mer, océan

– nzietula nuni : nuée d’oiseaux

– nzila’a manene : grand’route, chemin rural, route très fréquentée

– nzila ya manzangu : chemin de traverse

– nzimbu za mfuanda : pot-de-vin, présent destiné à corrompre

– nziodi’a wimi / nziodi buimi : personne avide, personne avare

– nzolu’a nienzi : personne voluptueuse, qui baigne dans la débauche, avec une vie dissolue

– nzonzi’a mfubu : poisson qui ressemble au hareng / sardine

– nzonzi za mputu : hareng / larve, espèce de fourmi / espèce de tomate

– nzonzika zi meso : petits yeux

– se dia nsoso : père d’adoption

– sekesela mbele (masekesela mbele) : pierre à aiguiser, meule

– sieko dia/kia ntu : tête chauve / grosse tête

– sieko kia nkanda : balai

– siki dia mambu (masiki ma mambu) : auteur d’un procès, un témoin du procès

– siki dia nsamu (masiki ma nsamu) : auteur d’une histoire, un des protagonistes de l’affaire

– somba dia tadi : fronde, lance-pierre

– sompi lusala : oiseau

– tatila nkanu : pot-de-vin

– tenta dia mpu : fond de chapeau

– tolo/tulu tua mfuanga : profond sommeil

– tolo/tulu tua ndabi-ndabi : mauvais sommeil, sommeil interrompu à maintes reprises

– vata dia fiata : un village très peuplé, un village populeux

– vinia kia nkakutu : vinaigre

– vivi dia muntu : grandeur d’une personne

– vumu mvindani : ventre dur, constipation

– vumvulu dia vumu : gros ventre

– wisu wa kimpeve : énergie spirituelle

– wisu wa nzambi : énergie divine

– zani’a meno : tranchant

– zuanga dia nkalu : calebasse au long cou