VI.2. EXPRESSIONS USUELLES, PARTIE 2/2.

 

5. EXPRESSIONS USUELLES DANS LES SITUATIONS DIVERSES, PARTIE 2/2.

 

Les expressions Kikongo présentées ici sont celles qui peuvent être utilisées dans les diverses situations de la vie courante.

 

– mu bilumbu biawubi : en cette période, par les temps qui courent

– mu bilumbu bieti kuiza : prochainement, dans les prochains jours

– mu buankaka : autrement, d’autre part, par ailleurs

– mu bukiedika : en vérité, en réalité, vraiment, assurément, pour sûr

– mu bungu dia : pour, parce que, à cause de, pour la cause de, en vue de, dans le but de

– mu bungu dia nki ? : pourquoi ? pour quelle raison ? dans quel but ? pour quelle finalité ?

– mu diambu dia : pour, parce que, à cause de, pour la cause de, en vue de, dans le but de

– mu diambu dia nki ? : pourquoi ? pour quelle raison ?

– mu fumbi : en secret

– mu kati kia : parmi, dans, entre, au sein de, à l’intérieur de

– mu/ga/va kati-kati dia … : au milieu de …, en plein milieu de …, au centre de …

– mu kedika … : en vérité …, véritablement …, vraiment …, sûrement …, certainement …

– mu (ki)lumbu ki : en ce jour, au jour d’aujourd’hui, à ce jour

– mu kimona meso : au grand jour, à la vue de tout le monde

– mu kimoyo kiandi : de son vivant

– mu kingolo : de force, par la contrainte, contre son gré

– mu kinsueki : à huis clos, en cachette, clandestinement, en secret, à la dérobée, en catimini

– mu kolo kiaki/kiawuki : actuellement, de nos jours

– mu kolo kiavioka : autrefois

– mu kuma … : puisque …, à propos de …, en raison de …, à cause de …

– mu loko : bientôt

– mu lukengezi / lukengizia : au loin

– mu lukufi : en résumé, en bref

– mu luzolo lua : par la volonté de, selon

– mu luzolo lua Nzambi ya Mpungu Tulendo : selon la volonté de Dieu Tout Puissant

– mu ma kawidi … : sur ces mots …, après avoir entendu cela …

– mu mazimu : en retard, trop tard

– mu mbela-mbela : le long de, dans les environs immédiats

– mu mo matadidi … : au regard de …, au vu de…, d’après …, selon …

– mu mpatakani’a … : entre, entre deux …

– mu ndebo : avec tendresse, cherchant à persuader

– mu ndeko : à côté de, au détour de, à la lisière, au bord

– mu ndengodi : par la douceur, en grâce

– mu nkabu : à la hâte, rapidement

– mu nkatu : en vain, pour rien

– mu nkavu : à moitié, à moitié fait

– mu nkia diambu ? : pourquoi ? pour quelle raison ? dans quel but ?

– mu nkiama ? : pourquoi ?

– mu nkielo wa buisi : à l’aurore, au lever du jour, au lever du soleil

– mu nkumbu ya nsuka : pour la dernière fois

– mu nkumbu yi : cette fois ci

– mu nsi ya mvimba : dans tout le pays

– mu nsinsi : en dessous de, le long de, en bas

– mu ntangu ya : pendant, au moment où

– mu ntangu yina : pendant ce temps là, à ce moment là

– mu ntangu yita/yina kuiza : prochainement, dans un futur proche, dans le futur

– mu ntangu zazi : en cette période, par les temps qui courent

– mu ntima mosi : consciencieusement, de tout cœur, avec bonne volonté, en toute sincérité

– mu ntualani / mu ntualakani : involontairement

– mu nzayikusu : ouvertement, publiquement, ostensiblement

– mu sambuki : sain et sauf

– mu sungula : surtout

– mu tandu kia … : du vivant de …, sous le règne de …, dans la période de …

– mu vuanga-vuanga : n’importe comment, en désordre

– mu yandi ngieti sila vuvu : j’ai placé tous mes espoirs en lui, c’est de lui que j’espère

– mu yututu : sans être vu, subrepticement, au dépourvu, à l’improviste

– mu ziku : sûrement, très certainement, positivement

– mu zimunina … : plus tard …, par la suite …, par après … pour finir …

– mu zola : par amour, de bon cœur, volontairement

– mua bilumbu bilutidi : cela fait quelques jours, il y a quelques jours

– muana bisalu : domestique

– muana bukolo : enfant désobéissant

– muana bulemvo : enfant docile

– muana kinsiona : orphelin, enfant abandonné, enfant délaissé

– muana ndumba : jeune femme célibataire, demoiselle

– muana nsusu : gigolo, poussin

– muana weno tina katinini : votre enfant a vraiment fugué, votre enfant s’est enfui

– muna muisi : à l’instant

– muna nsabila nsi : en pleine terre, sans butter

– mundele ndombe : homme noir qui singe le blanc, noir dehors et blanc dedans, bounty

– muntu na muntu : chacun, chaque personne, toute personne

– muntu na/ye yandi nsi : à chacun son pays

– muntu wa (défaut/qualité) : personne ayant (le défaut/la qualité)

– muntu wakudila mu kati : personne qui paraît nettement plus jeune que son âge réel

– muntu wakula ntu : homme mûr

– mupepe wa Kayini : vent tourbillonnant, tornade

– mvu ka/kabu mvu : année après année, chaque année, annuellement

– mvu miamingi milutidi : ça fait des années, ça dure depuis des années, ça fait des lustres

– mvu mikua wena miawu ? : quel âge as-tu ? quel est ton âge ?

– mvu wampa wambote ! : bonne année nouvelle !

– mvu ye mimvu milutidi : ça fait des années, ça dure depuis des années, ça fait des lustres

– mvula yikenkete : la pluie a cessé, le ciel s’éclaircit, le temps s’éclaircit

– mvula yita noka : il pleut

– mvula zikua wena zawu ? : quel âge as-tu ? quel est ton âge ?

– na baki / na baki-baki : de suite, juste après, tout à côté / obstiné, têtu, entêté, impertinent

– na balu : sur, au-dessus, en hauteur, en l’air / changeant, alternatif

– na bambadi : très fort en goût, très fort en odeur

– na bangati : très chaud, d’une chaleur extrême

– na banga-banga / na bangi-bangi : chaud, étouffant, angoissant

– na banguluka : rouge clair, tendant à devenir rouge

– na bedi-bedi : maladif, habituellement malade

– na benzakani : faible, las, épuisé

– na benzengele : bruyant, cliquetant

– na besi-besi : en miettes, en petits morceaux / bien broyé, écrasé, moulu

– na beso-beso : cassé, en morceaux, en miettes

– na betakani : faible, fatigué, épuisé, éreinté

– na bete-bete : liquide, tendre

– na bindakani : embrouillé, enchevêtré

– na bingila-bingila : avec hâte / à la hâte, vite

– na bokoto : dur, en colère, d’une humeur bourrue

– na bomboto : dur

– na bu : de bonne heure, au petit jour, tôt le matin

– na bua : beaucoup, en abondance

– na buetakani : serré, pressé

– na bukia : plein de, rempli de

– na debakani-debakani : mou, souple, dégingandé

– na debe-debe : mou, souple, qui plie / faible, vacillant, chancelant

– na de / na dede / na dedede : exact, juste, précis, en accord, en totalité, au complet, convenable

– na dedakani : égal, lisse, etc …

– na demo : sautillant, bondissant

– na denzongo : mordu

– na diatakani : trop plein, plein à craquer / étroit, pressé

– na didi : coriace

– na difu-difu : gras, plein, gonflé s’agissant d’une personne

– na difungu : émoussé, usé

– na dikakani : tout à fait rassasié, tout à fait gonflé ou tendu suite à un empoisonnement

– na dingi-dingi : tranquillement, très tranquille, complètement immobile, dans un silence total

– na duekoto/duekete : mordu et causant une douleur lancinante

– na dukusu : très enflé, gros, gonflé, tendu

– na dukutu : plein de parfums, dégageant une odeur forte / incrusté

– na dumvakani : embaumé, odorant

– na dumvu : courroucé, en colère

– na dumvungu / na dumvungulu : émoussé, usé, obtus

– na dunga-dunga : incertain, perplexe

– na dungungu : silencieux, tranquille / triste, simple, bête

– na dungutu : qui gronde / qui roule

– na fiantakani : maigre, affaissé, vide

– na fiasakani : très sec, desséché

– na fiati-fiati : très étroit, serrés ensemble

– na fibakani : élastique

– na fibu : épuisé (par sucement)

– na fietoko : serré, entassé

– na fiezo : tordu, en tordant

– na fikuku : secret, passé sous silence

– na fikutu : saisi par le cou

– na fiodo / na fiodongo : de couleur noir, de teint sombre

– na fio-fioti : très petit, très maigre

– na fiongo-fiongo : obscur, sombre, foncé

– na fionono : pressé, serré

– na fiontakani : rabougri, affaissé

– na fofokoto : plein de choses

– na fokoto : beaucoup, en quantité

– na fosakani : fragile, cassant

– na fuaba / na fuabia / na fuba : rempli, plein jusqu’au bord

– na fuanakani : semblable / précis, qui convient

– na fuandubulu : en cherchant partout ardemment

– na fuebele : affamé, vide, affaissé

– na fuebo : serré, resserré / élastique, lâche, souple

– na fuede : zélé, appliqué, persévérant / les yeux enflés d’avoir beaucoup pleuré

– na fuedede / na fuede-fuede : mis en poudre, émietté, moulu, pulvérisé

– na fuefue : fin, en petits morceaux, farineux, pulvérisé

– na fuefuele : avec les yeux gonflés pour avoir beaucoup pleuré

– na fueka : sans souffler ou dire mot

– na fundungu : émoussé

– na kadungu : sec, dur

– na kakamba : obscur, sombre / en colère

– na kalakasa : sec, aride, dur / inflexible

– na kalala : sec

– na kalangani : en solitaire

– na kalata : rude

– na kanana : avec l’intention de

– na kangu : détaché, délié, dissout

– na kekete … : avec fermeté …, sans répit …

– na kia : en ligne, en longue file / rayé, en lignes / correct, bien droit / rond, arrondi

– na kiasu : déchiré

– na kiata / na kiatu : rayé, en ligne

– na kibu : coupé, détaché en fendant

– na kibuku : visible, révélé, dépouillé, démontré

– na kididi : fort, bien portant, ferme, en équilibre / tiède, chaud, doux

– na kidi-kidi : bien portant

– na kidikiti : fort, bien portant, d’une santé excellente / prompt, agile

– na kienzele : très clair, pur, lumineux, aurore

– na kienzi / na kienzi-kienzi : clair, transparent, pur, lumineux

– na kienzo : en attendant l’aube

– na kingutu : rapidement

– na (ki)totolo : sans goût, fade / froid

– na (ki)yangu : vigoureusement

– na koka : en conflit, en guerre permanente

– na kokoto : dur, coriace, ferme, sec

– na kokozi : noir

– na kolokoto : dur, épais, ferme

– na konio : égratigné

– na konzakani : très fatigué / maigre, misérable

– na konzi-konzi : dépouillé, effeuillé

– na konzongolo : bruyant, dans le vacarme, dans le tintamarre

– na kosi : foncé, sombre (ciel)

– na kosi-kosi : écrasé, moulu très fin

– na koyo : courbé, plié

– na kuaka-kuaka : avec rapidité, avec hâte, avec précipitation, avec énergie, avec force

– na kuakala-kuakala : avec rapidité, avec hâte, avec précipitation, avec énergie, avec force

– na kualala : en coup de vent, en passant vite

– na kuamba : en hâte

– na kuambadi : très maigre

– na kuasi-kuasi : très maigre / sale, malpropre, en tenue négligée

– na kuasu-kuasu : sale, malpropre / avec une peau sèche ou pas graissée avec de l’huile

– na kukuku : boueux, souillé, sale

– na kukulu : lourd

– na kuma-kuma : robuste, fort, en forme, bien portant

– na kunzu-kunzu : glissant, qui fait trébucher

– na kunzulu : bien portant, fort, ferme, dur

– na kunzungulu : bruyant, avec vacarme, dans le tintamarre

– na kusakani : qui touche ou qui blesse légèrement

– na laku-laku : avec grand zèle, très vite

– na lalangani : très sombre, très noir, dans d’épaisses ténèbres

– na lalungu : sombre, obscur

– na lamangani : de teint foncé

– na lambakani : bien cuit, bien broyé

– na lambu : paisible, enclin à la paix / faible, débile, fatigué

– na lambudi : maigre / las, fatigué, mal disposé / silencieux, paisible

– na lambudi : de mauvais goût dans la bouche, fade, sans goût

– na lasakani : maigre, affaissé, long et maigre

– na lekoto : brillant, luisant / avec goût

– na lelembe : tranquille, calme

– na lema : lourd, pesant, appesanti / inerte, difficile

– na lema-lema : querellant, provoquant

– na lema-lema : qui fait tout négligemment, qui travaille sans soin

– na lembe-lembe : dans l’impossibilité de, dans l’incapacité de

– na lembe-lembe : en persévérant dans les difficultés malgré la fatigue

– na lemvo-lemvo : gras, net, bien fait

– na lenge / na lengi : dans une nuit noire, à minuit

– na lenge-lenge / na lentua-lentua : noir, obscur

– na lengi : dans la nuit noire, à minuit

– na lengisi : mince, fin, ténu

– na lengo-lengo : égal, poli, glissant / onctueux, doux

– na lengua : égal, lisse

– na lengua-lengua : égal, lisse, poli, sans rugosités, sans écailles

– na lento : d’un goût moelleux, d’un bon goût

– na lento-lento : doux, exquis

– na lenzangani : mou, souple, faible, sans force

– na leto-leto : ayant la langue bien pendue, parlant sans retenue

– na levunga : mou, moelleux

– na lezi-lezi : brillant, avec reflets, luisant, éblouissant, scintillant

– na lo : subitement, soudain, tout à coup

– na lokoko : silencieux, tranquille

– na lombo-lombo : noir, sombre, nuageux

– na loti-loti : très brûlé

– na lubati : raisonnable, rusé, fin

– na lufu : battu

– na lundu : saillant

– na luzi-luzi : tout en flammes

– na mangala-mangala : effrayé, troublé, inquiet, craintif

– na mangala-mangala : pêle-mêle, tumultueux suite à la peur

– na manga-manga : tacheté, bigarré, bariolé, rayé

– na mbandi-mbandi : étanche, sans fentes ni trous / frappant contre, tombant à verse

– na mbienzenge / na mbiese : à l’improviste, sans préparation, inattendu

– na mbio : d’un coup, ensemble, en même temps / enflé, gonflé, boursouflé

– na mbiokoto : saillant, en saillie

– na mbioloto : très enflé

– na mbiu : par surprise, inattendu

– na mbuo : en applaudissant d’un bruit sourd, en acquiesçant

– na mfiembembe : amaigri, affaissé, ridé

– na mpa : plein de, couvert de, arrosé de

– na mpembe-mpembe : en vain

– na mpenga-mpenga : qui regarde ça et là, qui jette des regards d’un côté et d’autre

– na mpue : blanc, très blanc / fait bien soigneusement, excellemment / ardent, glouton, porté sur

– na mpuedi-mpuedi / na mpueki-mpueki : blanc

– na mpuele-mpuele : propre, joli, agréable / luisant, brillant

– na mpuendende : blanc

– na muala : rempli, plein de

– na nde : plein, plein jusqu’au bord / lourd, pesant

– na ndekiba : pesant, lourd

– na ndende / na ndendiba : lourd, accablant, pesant

– na nengoto : en saillie

– na ngafi : enflé / en colère

– na nganianga/nganiania/nganza : rouge

– na ngonguluka : rougeâtre

– na ngungu : équilibré, ferme, rapide, violent, hâtif

– na ngwi/ngwidikiti : ferme, fort, sain, équilibré, enraciné, capable de résister, obstiné

– na ngwui : en forme, fermement, solidement

– na niemo-niemo : mou, élastique, tendre, pressé, bon pour l’impression

– na niengete : saillant

– na niese / na niese-niese : mou, liquide, graisseux, boueux

– na ninga-ninga : mobile, instable, chancelant, ébranlé

– na ningi-ningi : étroit, mince

– na nionzakani : maigre

– na niuki-niuki : doux comme du sucre

– na niuku-niuku : moulu fin, écrasé, poudreux, poussiéreux, liquide, tendre

– na niunga-niunga : tendre, liquide, mou, écrasé, fin, moulu

– na nkanka : rude, coriace

– na nkanzakani : maigre

– na nkuensi-nkuensi : malin, intelligent / tout près de, très près de

– na nse : brillant, scintillant, éblouissant

– na nsiemi-nsiemi : rudement, sévèrement / hérissé de difficultés

– na nsimba : maigre

– na nsoo buekina : pour toujours, éternellement

– na nsui : droit / lourd sur la poitrine

– na nsui-nsui : très droit

– na ntue : blanc, très clair / avec des soupirs

– na ntuintuintui : luisant, brillant

– na nza : rouge clair, rouge gris, rougeâtre, brun

– na nzada : en sautant, sautillant

– na nzadi-nzadi : très aigu

– na nzele-nzele : doux, salé

– na nzonzonzo : plein jusqu’au bord

– na nzua-nzua : en claquant la langue, en mangeant vite

– na nzuidi-nzuidi : doux, sucré

– na nzuinzuinzui : en foule, en grand nombre, tout près l’un de l’autre

– na nzukuba : très lourd / sensation de jambes lourdes

– na nzuni-nzuni / na nzunia-nzunia : en position instable

– na nzunzu : lourd, pesant / incommode, désagréable

– na nzunzuba / na nzunzuluka / na nzunzunzu : pesant, très lourd

– na nzuwu : très lourd, massif

– na patata : sombre, obscur, ténébreux

– na paya : trop plein, débordant

– na pepele-pepele : voltigeant

– na piaku-piaku : léché / bien aplani

– na pila-pila : facile à vendre, perdu, errant, faisant fausse route / ayant été dérouté

– na pilata : impénétrable

– na pinda : sombre, nuageux, brumeux, noir

– na piopio : noir / touffu

– na pipakani : obscur, sombre

– na pita-pita : en désordre

– na piupiu / na piutu / na piutungu / na piutulu : obscur, noir

– na pua / na puaka : précis, uni, égal / très évidemment, très certainement

– na puapu : coupé, blessé

– na pudi-pudi : propre, sans saleté

– na pududu : qui cherche avec zèle

– na puputi : plein, gonflé (ventre)

– na sakitika : léger

– na sakati : amer, aigre

– na samu : éclairci

– na sangi-sangi : mélangé

– na sansakani / na sansagani : répandu tout autour, disséminé, souillé partout

– na sasu-sasu : troué partout, plein de trous, en guenilles

– na satu-satu : acide, aigre, amer

– na savu-savu : léger, pas lourd / légèrement, d’une démarche légère / avec zèle

– na sefo : plein jusqu’au bord, montant à la surface, en état de surnager à la surface

– na seka : sur le dos

– na seke-seke : fiévreux, agité, brûlant de fièvre

– na seki-seki : au clair de lune

– na sempekete / na sempele : plein de, placé partout, mis partout, rempli partout

– na sena : fertile

– na senzebele : uni, plat

– na senzele : visible, distinct, clair, étendu, large

– na si / kua si : rien, à vide

– na siatangala : glissant, qui fait trébucher

– na siatu-siatu : glissant, pâteux

– na sie : maigre / avec une vitesse foudroyante

– na siebakani / na siembangani : entassés, , collés les uns aux autres

– na siefo : qui élève, qui soulève

– na siekete : avec dureté, avec obstination, avec insubordination / qui brave, qui résiste

– na siembele : bien portant, fort

– na siembete : dur

– na sii : avec force, soudain, imprévu

– na simbimbi : tout mouillé

– na sululu : d’un goût amer

– na tabangani / na tabani : noir, obscur

– na tampa-tampa : pourri, dégageant une odeur cadavérique

– na tandu : maigre

– na tatakana : pleurant en sanglots

– na tendangani : dispersé, semé ça et là, répandu

– na tibi : qui pousse très haut et en masse / qui s’épanouit bien / qui s’assemble en masse

– na tibi : gras, prospère

– na tibu / na tibutu : insipide, fade, mauvais goût

– na tietietie : clair, intelligent (œil)

– (na) tika : presque plein

– na tikidi : bien rassasié, bien repu

– na tila : rouge

– na tiluluka : rouge, cramoisi, rouge sang

– na tindibidi : froid, frais

– na tindindi : raide, rigide

– na tinga-tinga / na tingi-tingi : gonflé, saillant / gras, corpulent, charnu

– na tingidi : pendant / tournant

– na tingini : ayant le regard fixe, avec les yeux écarquillés, avec les yeux hagards

– na tolokoso : sonnant creux

– na tontobodi / na tontubudi : humide

– na tontolo : mouillé, froid et humide, pluvieux

– na tuba : rempli jusqu’au bord

– na tunia : blanc aveuglant

– na tuntulu : hydropique / puant, nauséabond

– na tutu-tutu : écrasé, écrabouillé

– na velele : pur, saint

– na velele-velele : flottant, ondulant au gré du vent

– na vembua : blond, blanchâtre

– na vesese : tout blanc

– na vie : frais, vigoureux, bien portant / sûr, certain

– na vilu-vilu : sali, graissé, gris sale

– na visi-visi : bien cuit, bien préparé

– na vitu : pris en passant

– na viva / na vivila / na viviku / na vizani : obscur, foncé, noir

– na vizi-vizi / na vizizi : noir, luisant, étincelant / poli, lisse

– na vizu-vizu : brouillé, voilé, brumeux

– na vobodi : vidé, affaissé, déprimé, affamé

– na vodi-vodi : bien, doucement, avec soin, avec précaution

– na voo : tranquille, calme, paisible

– na vovi : tranquille, paisible, calme, ombragé, rafraîchissant

– na vuangala/vuanzakani : en désordre, traînant partout / d’apparence laide, en décrépitude

– na vuku-vuku : poussiéreux, sale, crasseux, qui sent mauvais

– na vuma : ventru

– na vumvutu : (tout) mouillé, humide

– na vuvulu : léger, pas lourd

– na vuya : au teint gris, grisâtre, gris sale / galeux

– na vuya-vuya : négligemment, sans soin, en désordre

– na walala : tout de suite

– na walalala : largement ouvert

– na wala-wala : en hâte, rapidement / clair, brillant, éclatant / mince, transparent, diaphane

– na yabala : large, vaste / tiède, peu chauffé, fade

– na yalangani : large, vaste, étendu

– na yanganga : saillant, gonflé du ventre

– na yangi-yangi : léger à porter, facile à saisir

– na yawu-yawu : avec un goût rance dans la bouche / bavard, ne sachant pas tenir sa langue

– na yawu-yawu : chaud, chauffé

– na yayangi : léger, pas lourd / alerte, leste / résolu, déterminé

– na yayila : saillant / enflé, rempli

– na yazi : couvert par, recouvert de

– na yebe-yebe : juvénile, bien nourri / brillant, luisant / un peu enflé, raide, épais

– na yebele : pendant

– na yeki-yeki : brillant, étincelant, lumineux, radieux

– na yelakani : avec précision, semblable, en accord

– na yelele : avare, avide, chiche / craintif, fuyant / malin, intelligent

– na yelelele : à pas feutrés, à pas de loup

– na yelele-yelele-yelele : en silence

– na yemvo-yemvo/yemvua-yemvua : brillant, le corps luisant, avec la chevelure aplatie

– na yendi / yendi wayiza ! : adieu ! au revoir ! (formule de bénédiction)

– na yengele : gros

– na yengele-yengele : enflé, saillant, luisant

– na yengi-yengi : sec, desséché

– na yeyedi/yeyeri : se réjouissant des biens qu’on a reçus

– na yeyeye : s’en allant secrètement

– na yikakani : régulièrement arrondi, régulièrement épais

– na yiku : beaucoup de, en grand nombre

– na yodi-yodi : luisant, resplendissant

– na yokoso : à sec

– na yomfo / na yomvo : qui chatouille

– na yondolo : par temps humide, par temps pluvieux / trempé

– na yongobo : haut et grand

– na yongoto : qui chatouille

– na yongo-yongo : très sec

– na yono-yono : très gâté, pourri, très usé

– na yudi-yudi : en monceaux, en tas, empilé, enflé

– na yuku : habitué, coutumier

– na yukungu : très chaud, fiévreux

– na yukusu : très gonflé, lourd

– na yuku-yuku / na yukutu-yukutu : très chaud, fiévreux

– na yululu : mouillé, humecté / qui dure longtemps / touffu, abondant

– na yumbulu : avec plein d’envie pour qqch

– na yumbumbu : très acide

– na yungu : d’un temps humide, d’un temps trempé de rosée

– na yungulu / na yungu-yungu : précis, ressemblant, avec de la ressemblance

– na yungu-yungu : pas brûlé du tout / tout entier, pas morcelé

– na yutu : en masse, en foule

– na yututu : mouillé, humecté, humide / descendant jusqu’aux pieds

– na yututu : inattendu, inopinément, en causant surprise et effroi

– na zadu : content, satisfait, joyeux

– na zani/zania / na zani-zani meno : très tranchant

– na zelele : plein de, débordant de, couvert de / en sueur / avec persévérance, avec obstination

– na zewa-zewa : liquide, mou, poreux

– na zibakani : sombre, obscur

– na ziba-ziba : noir, sombre

– na zie : cerné, en rond / pris de vertige, confus, embrouillé, troublé, entortillé

– na zietele : maigre

– na zietete : dur

– na ziezie : qui peut se tourner

– na ziezo : tournant / en longue file

– na zikalakani : très maigre

– na ziki-ziki / na ziku-ziku : très avare, qui ne donne rien

– na ziki-ziki : pénétrant comme un poinçon 

– na ziku : en grimaçant, par des grimaces

– na zimbakani : en étant perdu, ayant disparu

– na zimbiti : frais, froid, humide

– na ziu : soudainement, brusquement, hâtivement

– na zonia : mouillé (de rosée)

– na zudi-zudi : malin, fin, intelligent

– na zuina : rouge

– na zukutu : acide, acidulé

– na zulu : sur le qui-vive

– naa/nani we kuo ? : qui est là ?

– naa/nani wena kuna ? : qui est là ?

– naa/nani wo ? : qui est-ce ? c’est qui ? qui est là ?

– nani kunsansila bana ? : qui s’occupera de mes enfants ? qui va élever mes enfants ?

– nate ye vana vituka bilumbu : jusqu’à ce que quelques jours soient passés

– nate ye … : jusqu’à …

– nda wenda ! : vas-y ! pars ! vas-t-en !

– ndembolo kuami !: : je n’en peux plus ! j’abandonne ! je m’arrête là !

– ndiatulu ya mbote ! : bonne route ! bon voyage !

– ndilu za meni lutisa : tu as dépassé les bornes, tu pousses le bouchon trop loin, trop c’est trop

– ndinga’a vata : dialecte du pays, dialecte du village, langue maternelle

– ndolo/ndolueno kueto !: allons-nous-en !

– ndolono ! : allons-y !

– ndueki (kuame) ! : j’arrive !

– nga ni yandi ? : serait-ce lui/elle ? est-ce lui/elle ?

– ngeye i muisi kue ? : toi tu es (originaire) d’où ? toi tu viens d’où ? de quelle origine es-tu ?

– ngeye i nani ? : qui es-tu ? tu es qui toi ?

– (ngeye mpe diaka,) mbe lutisi ko ! : (toi aussi) tu exagères ! (toi aussi) tu dépasses les bornes !

– ngeye muisi kue wena ? : d’où es-tu (originaire) ? d’où viens-tu ? de quelle origine es-tu ?

– ngiangalale kuame : je suis content, je suis satisfait, je suis dans la joie

– ngiangalale (mono) mvimba : je me réjouis de tout mon cœur, je suis très satisfait

– ngo ngwani/ngwame !: je refuse ! je dis non !

– ngonda ka/kabu ngonda : mois après mois, chaque mois, mensuellement

– ngongo’aku ! / eno ! : tu refuses ! tu dis non ! / vous refusez ! vous dites non !

– ngongo’ame/ani ! / eto ! : je refuse ! je dis non ! / nous refusons ! nous disons non !

– ngongo’andi ! / awu ! : il refuse ! il dit non ! / ils refusent ! ils disent non !

– ngulu-ngulu : les yeux fermés, sans discernement, aveuglement, en toute naïveté

– ngunga yibuidi : l’heure a sonné, il est l’heure

– ni bawu beta nua: ce sont eux qui sont en train de boire

– ni beto tuna dia : c’est nous qui allons manger

– ni bo kuandi : c‘est comme ça et pas autrement !

– ni mono/nge/yandi/beto/beno/bawu kibeni : c‘est moi/toi/lui/nous/vous/eux même(s)

– ni mu diambu dina : voilà pourquoi, c‘est pourquoi

– ni nkumbu’aku  ya nsuka ! : que ce soit la dernière fois !

– ni nkumbu/nsa ya tatu yi : c’est la troisième fois

– ni yandi wena kuenda : c’est lui (elle) qui partira

– niama ngwaku ! : nique ta mère! animalité de ta mère ! bête du Diable !

– nikutondele ! : je te remercie !

– nitomene kutonda ! : je te remercie beaucoup !

– nitu ya fionoka : maigre de corps

– nitu za fioti : mince de corps

– nkadidi kuame ! : je refuse !

– nkatikila ! : vraiment ! pour sûr !

– nkatu ! : non ! négatif !

– nkedi kuame ! : je viens de rebrousser chemin ! j’ai décidé de revenir !

– nki (diaka) ? : quoi (encore)? qu’est-ce qu’il y a (encore)?

– nki diaka ko ! : quoi encore ! tu peux pas arrêter !

– nki kameni kutela ? : qu’est-ce qu’il vient de te dire ?

– nki nikutelele ? : qu’est-ce que je t’ai dit ?

– nki nimeni kutela ? : qu’est-ce que je viens de te dire ?

– nki weti sa ? : qu’est-ce que tu fais ?

– nkia bungu ? : pourquoi ? pour quelle raison ? pour quel motif ?

– nkia diambu ? : quoi ? qu’est-ce que tu dis (vous dites) ? qu’est-ce que tu veux (vous voulez) ?

– nkia diambu dio dikonduanga nsuka ? : quelle est cette affaire qui ne finit jamais ?

– nkia diambu dio dilembo manisanga ? : quelle est cette affaire qui ne se termine jamais ?

– nkia kima ? : quoi ? qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce qui … ? / lequel ? quelle chose ?

– nkia kima wukunzolele ? : qu’est-ce que tu me veux ?

– nkia nsangu ? : ça va? comment allez-vous ? quelles sont les nouvelles ? quoi de neuf ?

– nkia ntalu ? : c’est combien (le prix) ?

– nkia ntangu tuena ? : quelle heure il est ?

– nkingu ! : extraordinaire ! inouï !  incroyable !

– nkinu nke ! : ça n’a pas grande importance ! rien de grave ! c’est rien !

– nkinzi wa mbote ! : bonne fête ! bonne célébration !

– nkiongo(no) … : il paraît que …, tandis que …, alors que …, alors qu’en réalité …

– nkitukidi kuami zoba ko : je suis confus, je me sens idiot, je suis vraiment bête

– nkumbu’aku  nani / zina diaku nani ? : comment t’appelles-tu ? quel est ton nom ?

– nkumbu tatu : trois fois, multiplié par trois

– nkumbu ya nsuka : dernière fois

– nkumbu ya ntete : première fois

– nsamu wumuangane nza ya mvimba : la nouvelle s’est répandue partout

– nseke beni : il y a très longtemps, très loin de

– nsi ya Mputu : Europe pays pauvre dans la vision des habitants du Royaume Kongo

– nsidi mono kaka: je suis resté tout seul, je n’ai plus personne

– nsidi vuvu vo … : j’espère que … , j’ose croire que ….

– nsiku mu kota : défense d’entrer, interdiction d’entrer

– nsongi ya disu : coin de l’œil

– nsuka nsuka : au bout du compte, en dernier lieu

– nsusu yikokole : le coq chante

– ntalu kua ? : ça fait combien ?

– ntama ! : ça fait longtemps ! ça fait des lustres ! il y a  belle lurette !

– ntangu’aku yifueni : ton heure est arrivée

– ntangu ka ntangu : à tout moment, à chaque instant

– ntangu ya bakulu : l‘ancien temps, l’époque des ancêtres

– ntangu ya fualama : du temps de la colonisation belge, à l’époque des flamands

– ntangu yifinamane : le moment est proche, l’heure est proche

– ntangu yifueni : il est temps, le moment est venu, c’est l’heure

– ntangu za nkaka : parfois, des fois

– ntangu za zonsono : toujours, tout le temps

– ntima wa mpembe : cœur pur, sincérité, absence d’arrière-pensée

– ntomene fiawuka ! : merci beaucoup ! je vous remercie beaucoup ! je suis très satisfait !

– ntu wa mpene : une tête vide, un idiot

– nza wiza ! : viens ! viens ici !

– nza ya mvimba : le monde entier

– Nzambi ka kusakumuna ! : Que Dieu te bénisse !

– nzietolo ya mbote ! : bon voyage ! bon périple ! bon pèlerinage ! bonne tournée !

– nzila masini : chemin de fer, voie ferrée, table de réalisation d’une émission audiovisuelle

– nzila masuwa : voie navigable

– nzila ya lukufi : le chemin le plus court, le raccourci, la voie la plus facile

– nzila (yi)mosi : ensemble

– sa nsualu ! : fais vite ! dépêche-toi !

– sala bonso bumuenene : fais ce que tu veux, fais comme tu le sens, agis à ta guise

– sala makuzolele : fais comme tu veux, fais comme tu le sens, fais comme bon te semble

– sambila lufueti sambila : vous devez prier, vous êtes obligés de prier

– sangisa-sangisa : pratique de partenaires multiples, libertinage, échangisme sexuel

– siata ! : expression de mépris

– siki mpia : jamais, nullement, aucunement, rien, néant

– sila bo/bobo ! : halte-là ! c’est assez ! soit ! ça suffit ! pas un mot de plus !

– sila dio vo … : fais/faites en sorte que …, fais/faites de telle sorte que …

– simba nzila, wenda ! : va-t-en ! fous le camp ! tu peux t’en aller !

– simba-simba yibuidi : c’est le branle-bas

– sisi yibalukidi nefi : la situation s’est inversée, la roue a tourné

– sumba nzo ya ngeye mosi : achète ta propre maison

– tadi dia lengolengo : pierre polie, pierre glissante

– tadi dia mfunu : pierre précieuse

– tala ga ngenga : regarde à côté, regarde autour de toi

– tala kuaku ! : regarde moi ça ! t’as vu ça ! à ton avis ! t’es d’accord avec moi !

– tandu ka tandu : pour toujours, éternellement

– tandu kia lumbu bitatu : dans trois jours

– tandu kiakingi : longtemps

– tandu kikuizanga : désormais, à l’avenir

– ti na kuna nsuka : jusqu’à la fin

– tobola nkosi tobola ngo ! : que tu puisses vaincre tous les dangers qui se présentent devant toi !

– toko kueto !: allons-nous-en !

– tomba kia … : comme résultat …, pour finir …, en fin de compte …

– tombula ndinga (‘aku) !: parle plus fort ! hausse la voix !

– tuala / tuasa ! : donne-le moi ! donne-moi ça ! donne !

– tuatometi wizana : mettons-nous d’accord, entendons-nous avant

– tubakangamane mu meso : nous gardons un œil vigilant sur tout ce qu’ils font

– tuendi kueto !: allons-nous-en !

– tuka kala : depuis longtemps, depuis belle lurette

– tuka ntama : depuis longtemps, depuis belle lurette

– tuka ntama kibeni : depuis très longtemps, depuis bien longtemps, depuis belle lurette

– tuka « X » ti « Y » : depuis « X » jusqu’à « Y »

– tulueki ! : nous arrivons !

– tumonane kueto ! : à un de ces jours ! à un de ces quatre !

– tuvi tuaku ! : je te dis merde ! va te faire foutre !

– tuzolasana beto na beto : aimons-nous les uns les autres

– va bubu : sur les genoux

– va/ga fulu kia : à la place de, au lieu de, plutôt que

– va/ga kati : dans, au sein de

– va/ga kimosi : ensemble, dans l’unité, la main dans la main

– va/ga lukanga : en dehors, au large, en public, à la grande place du village

– va mbeleka/mbelesa : près de, à côté de

– va/ku/mu mpenga : à côté, tout près, vers, au côté de, à l’écart, dans le voisinage immédiat

– va nsanukina ntangu : dans la matinée, au lever du soleil

– va ntadisi ya : devant, au devant de, à l’égard de, vis-à-vis de

– va/vana ntete : tout d’abord, premièrement, tout à fait au commencement,

– va yungi / va yungila : dehors, au grand air / publiquement, ouvertement

– va yuti / va nziuti : en public, au grand jour

– va zimuna : ensuite, dans la suite

– va zimunina … : plus tard …, par la suite …, par après …

– vana/gana mpambu’a nzila : à la bifurcation, au carrefour

– vana vawu : immédiatement, sur-le-champ, sur ces entrefaites

– vituka bilumbu : après quelques jours

– vo dilendakane mu … : si c’est possible de …

– vo ka boo ko : sinon, si ce n’est pas le cas

– vo ka bua ko : sinon, si ce n’est pas le cas, si cela ne se fait pas

– vo ka buna ko : autrement, sinon, si ce n’est pas le cas

– wa nzola beni : bien-aimé

– wasa / waseti / wiza : viens ! viens ici ! dépêchez-vous par ici ! vite !

– waya ! : mensonge ! bluff ! rien du tout ! rien à faire !

– wayikidi muntu wan’nene : il est devenu un grand personnage, il est devenu une célébrité

– wazola evo walembo zola … : que tu le veuilles ou non …, vouloir ou pas …

– widi ! : tu entends ! tu as entendu !

– wiza tuakabula mua mbungu : viens prendre un verre avec moi

– wizidi bunene/wanene : tu as grossi, tu as pris des formes

– wonso wena ye makutu ma zibuka kawa !: à bon entendeur salut !

– wonso wonso muntu : chaque personne, n’importe qui, n’importe quelle personne

– wukisunzula (kuaku) : présente-toi

– wukiyendila kuaku : tu as intérêt à être déjà parti

– wumfuila nkenda : aie pitié de moi

– wumosi kaka wuna : celui-là même, le seul et l’unique

– wumosi mu … : l’un des …, un parmi les …

– wundemvukila ! : excuse-moi ! pardonne-moi !

– wungana kua za yuma : donne-moi seulement (l’équivalent) en argent

– wungiambula kuame (wubayambula kuawu) ! : laisse-moi tranquille (laisse-les tranquilles) !

– wunsadisa ! : aide-moi !

– wunsila nlemvo ! : excuse-moi ! je te prie de m’excuser !

– wunu kiawu ki : aujourd’hui, ce jour-ci, en ce jour

– wusosanga mambu, yandi wukangamanga : qui sème le vent récolte la tempête

– wutusonga nzila : indique-nous le chemin, montrez nous la route

– ya busi : ma sœur, très chère sœur

– ya fuluka : plein, en abondance

– ya kanda (baya kanda) : qqn de la même famille

– ya kusuvula : richement, abondamment

– ya lukakalu : âprement, rudement

– ya mona : nouveau, neuf

– ya mpa : nouveau, neuf

– ya mpangi : mon frère/sœur, très cher frère/sœur

– ya mvimba : tout, entier, en totalité, dans son entièreté

– ya nkazi : mon frère, très cher frère

– (ya) ntindu na ntindu / (ya) mitindu na mitindu : de toutes sortes, multitude

– yambula kuaku ! : laisse tomber ! tu ferais mieux de renoncer ! tu peux abandonner !

– yandi beni/kibeni : lui-même, elle-même, lui/elle en personne

– yandi buzoba buandi bua saka : il/elle est (vraiment) trop bête

– yandi kaka ko : il n’y a vraiment que lui/elle, assurément c’est lui/elle

– yandi (ki)mosi : lui-même, elle-même, lui/elle en personne

– yandi kuna : le/la voilà

– yandi meni nua ko : il a vraiment bu, il est réellement ivre, c’est sûr qu’il vient de boire

– yandi mosi mpe : lui/elle aussi, lui/elle de même

– yandi na yandi : on ne voit que lui/elle, on n’entend que lui/elle

– yandi nsidi mona : je viens de le/la voir, je viens de l’apercevoir

– yandi wansoni/wawanso/wawonsono : lui tout entier, dans son entièreté

– ye bonso bobo … : ainsi de suite …, et caetera (etc) …

– yi mono ndidingi bio : c’est moi qui les ai mangés

– yi mu diambu dina … : c’est la raison pour laquelle …

– yi mu diodio … : c’est pour cela que …

– yiza kuaku ! : viens ! tu peux venir !

– yona yona / yona yohaka : l’un et l’autre, tous les deux

– za/mia/ma mplila mu mpila : de toutes sortes, diverses

– zina diaku nani / nkumbu’aku  nani ? : comment t’appelles-tu ?

– zulu dilele nkamba : c’est une nuit sans pluie, c’est une nuit paisible

– zulu ditelamane nkamba : il  fait beau, le temps est au beau fixe, c’est un temps sans pluie