IV.7. MOTS DANS LEUR CONTEXTE (7/7): Néologismes, Sciences et Techniques.
- NÉOLOGISMES DÉRIVÉS DES LANGUES EUROPÉENNES (Français, Portugais, …)
Le Kikongo est une langue vivante qui évolue au contact d’autres langues. Bien que le Kikongo soit une langue très riche en elle-même, il n’est pas impossible d’entendre dans les conversations en Kikongo s’insinuer des mots qui sont dérivés des mots étrangers, principalement issus des langues des colonisateurs (le Français ou le Portugais). La plupart des mots issus du Portugais qui étaient des néologismes d’antan au contact de la première langue étrangère à imprégner le Kikongo sont déjà entrés dans le langage courant, c’est ainsi qu’on peut citer des mots tels que loso, meza, sabuni, manteka ou notre fameux makayabu. Dans le cas du Français qui est une langue de colonisation récente, les mots dérivés sont toujours considérés comme des néologismes. Ci-dessous une liste non exhaustive des mots dérivés du Français.
– aditikile : article
– adolasio : adoration
– akisio : action
– aleze : à l’aise
– aliyansi : alliance
– alo-alo : téléphone
– alolo : alors
– angeleza : anglais
– anivelisele : anniversaire
– ankete : enquête
– ansambele : ensemble
– antene : antenne
– anvutema : envoûtement
– apaleyi : appareil
– apale : à part
– apui : appui
– asansele : ascenseur
– asase : assassin
– atribi : attribut
– avanse : avance
– avantazi : avantage
– azi : âge
– banki : banque
– base : bassin
– baze : base
– bila : bilan
– bilete : bulletin
– biye : billet, ticket / bille
– bizadi : bizarre
– bombi : bombe
– boyikoti : boycott
– bule : bleu / boule
– buluweti : brouette
– dakolo : d’accord
– dayele : d’ailleurs
– dega : dégât
– demalazi : démarrage
– demisio : démission
– demokalasi : démocratie
– depite : député
– dese : dessin
– desizio : décision
– dezele : désert
– dezole : désolé
– disiki : disque
– disipele : disciple
– djogo : joueur de football
– dokima : document
– dokitrine : doctrine
– domene : domaine
– doze : dose
– duluwa : droit
– dusi : douche
– dute : doute
– editazi : héritage
– efe : effet
– ekilibele : équilibre
– ekizampele : exemple
– ekonomi : économie
– elema : élément
– elite : élite
– empedialisite : impérialiste
– entele : intérêt
– enzeniele : ingénieur
– epoke : époque
– ero : héros
– esike : est-ce que
– esikolo : escroc
– esikolokedi : escroquerie
– esipidi : esprit
– eta : état
– etidi : étude (s)
– etidiya : étudiant
– evele : œuvre
– falamasi : pharmacie
– falanse : français
– fanatike : fanatique
– fenomene : phénomène
– fikisio : fiction
– filime : film
– filozofi : philosophie
– fize : fusée
– fizike : physique, gymnastique, sport
– folomazi : fromage
– galasi : glace
– galasia : grâce
– gele : guerre
– gobele : gobelet
– gu : goût, saveur
– guvelenema : gouvernement
– idole : idole
– ilizio : illusion
– imazinasio : imagination
– imazinele : imaginaire
– kaditie : quartier
– kalite : qualité
– kalisime : charisme
– kameme : quand même
– kataloge : catalogue
– kategodi : catégorie
– kelekepale : quelque part
– kelekeswa : quel que soit
– kifanatike : fanatisme
– kilitile : culture
– kilometele : kilomètre
– kokiye : coquille
– kolabo : collabo, collaborateur
– kolabolasio : collaboration
– kolezi : collège
– kolo : colon
– kolonizasio : colonisation
– komine : commune
– kominikasio : communication
– kominike : communiqué
– kominote : communauté
– kondisio : condition
– konesansi : connaissance
– konsekansi : conséquence
– konsiansi : conscience
– kontelele : contraire
– kontere : compteur
– konze : congé
– kopi : copie
– kote : côté
– kubenefisia : bénéficier
– kuboyikota : boycotter
– kudeboloda : déborder
– kudekuvilile : découvrir
– kudelanze : déranger, mettre mal à l’aise, inquiéter, tourmenter
– kudemisiona : démissionner
– kudesevuale : décevoir
– kudesida : décider
– kudesina : dessiner
– kudeta : coup d’état
– kudiye : courrier
– kudomina : dominer
– kuempoza : imposer
– kuenvoka : invoquer
– kuesikoloka : escroquer
– kufavoliza : favoriser
– kufolosa : forcer, contraindre
– kufonda : fonder, inventer, imaginer, créer de toutes pièces
– kugania : gagner
– kuhezita : hésiter
– kukalaka : craquer, être séduit, tomber sous le charme
– kukilika : cliquer
– kukipa : s’occuper de, prendre soin de, se mêler de
– kukolabola : collaborer
– kukoloniza : coloniser
– kukoluza : corriger
– kukominika : communiquer
– kukontamina : contaminer
– kukoopela : coopérer
– kukopia : copier
– kula : courant
– kulega : léguer
– kulekipela : récupérer
– kuleva : rêver, voir
– kulezona : raisonner, réfléchir
– kuluse : course
– kuluwale : couloir
– kumanka : manquer
– kumenasa : menacer
– kumetidiza : maîtriser
– kumobiliza : mobiliser
– kupalatika : pratiquer
– kupele : couple
– kupelefela : préférer
– kupiya : piller
– kupolofita : profiter
– kupolovoka : provoquer
– kusipolota : supporter
– kusipoza: supposer
– kusiviliza : civiliser
– kusuania : soigner
– kusuweta : souhaiter
– kutaladuile : traduire
– kutemuania : témoigner
– kutime : coutume
– kuvadiya : varier
– kuvida : terminer, finir, vider
– kuviola : violer
– kuviza : viser, jeter
– kuvota : voter, élire
– kuvuayaze : voyager
– kuwokipe : occuper
– kuwoze : oser
– kuyimazine : imaginer
– kwe : coin
– labo : laboratoire
– lavaze : pressing
– lebele : rebelle
– lebelio : rébellion
– lekeleyasio : récréation
– lekole : école
– lelasio : relation
– lelizio : religion
– lepelezanta : représentant
– lesibiene : lesbienne
– lesipe : respect
– leveye : réveil
– leyalite : réalité
– lezilita : résultat
– lezo : réseau, raison
– lezo sosio : réseaux sociaux
– limiele : lumière
– lisike : risque
– lisite : liste
– lokatele : locataire
– lole : rôle
– madinielo : marin
– madito : marteau
– mafia : mafia
– makadami : asphalte, route asphaltée, autoroute asphaltée
– malaleze : mal à l’aise, en inconfort
– malele : malheur / malheureux
– malelezema : malheureusement
– maligele : malgré
– mantale : mental
– mantalite : mentalité
– masakele : massacre
– masheti : machette
– mazodite : majorité
– medese : médecin
– medesine : médecine
– media : média
– menase : menace
– mesaze : message
– metele : mètre, maître
– miliye : milieu
– minisitele : ministère / ministre
– misile : missile
– misio : mission
– misionele : missionnaire
– motele : moteur
– nasionalite : nationalité
– natile : nature
– natilele : naturel (le)
– odiyo : audio
– okazio : occasion, opportunité
– okipa : occupant
– okipasio : occupation
– okipe ! : occupé !
– oloke : alors que
– opozisio : opposition
– oseya : océan
– otolute : autoroute
– palafo : plafond
– palake : parquet
– palaneti : planète
– palasi : place
– palatike : pratique
– pale : palais, maison, domicile
– patolo : patron
– pede : pédéraste, homosexuel
– pediyodi : période, menstrues
– pele : prêt, près
– peleno : prénom
– pelensi : route macadamisée, route asphaltée utilisée comme avenue ou boulevard
– peleseke : presque
– pelesingi : pressing
– pelesio : pression
– pelezida : président
– pepele : peuple
– peye : paie
– pibilisite : publicité
– pine : pneu
– pisikolozi : psychologie
– pisikolozike : psychologique
– poligami : polygamie
– politike : politique, mensonge
– polodui : produit
– polofesi : prophétie
– pologele : progrès
– polomosio : promotion
– polopagandi : propagande
– poloti : porte
– polovensi : province
– poloze : projet
– pompi : pompe
– popilasio : population
– posita : poste
– pua : poids, support, soutien
– puazo : poison
– pulukua : pourquoi
– puvuale : pouvoir
– rasi : race
– risike : risque
– rite : rite
– sakidifise : sacrifice
– salele : salaire
– santima : sentiment
– santimetele : centimètre
– sanzefe : sans effet
– seke : chèque
– sekie : chéquier
– sekise : sexe
– sekite : secte
– sekitele : secteur
– seli : série
– selo : selon
– sembole : symbole
– sene : scène
– seniele : seigneur
– shansi : chance
– shedevele : chef-d’œuvre
– shefi : chef
– sheri : chéri(e)
– shwa : choix
– siansi : science
– siditu : surtout
– siekele : siècle
– sikaliye : escalier
– sile : sûr
– sindima : cinéma
– sinifikasio : signification
– sipozisio : supposition
– sitare : star
– sitiwasio : situation
– situaye : citoyen
– sivilizasio : civilisation
– size : sujet
– somisi : chemise
– sosiale : social
– sosiete : société
– solisio : solution
– suadiza : soi-disant
– sudi : sud
– suiti : suite
– sulazema : soulagement
– susi : souci
– suvetema : sous-vêtement
– tedituale : territoire
– tekinike : technique
– tekinolozi : technologie
– telefone : téléphone
– televizio : télévision
– telolisite : terroriste
– temuaniazi : témoignage
– temue : témoin
– teyatele : théâtre
– tidibinale : tribunal
– titele : titre
– tolo : trop
– tomisone : appellation usuelle pour désigner le poisson
– tulu: tour
– valele : valeur
– velema : vraiment
– vi : vie
– vide : vide
– videyo : vidéo
– vilaze : village
– vitesi : vitesse
– vizavi : vis-à-vis
– voti : vote, élection
– vuatidi : voiture
– vuaze : voisin
– wese : cabinet de toilette
– wesiti : ouest
– yimazinasio : imagination
– zame : jamais
– zandalame : gendarme
– zela : gérant
- TERMES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES.
– biditezi / mbiditezi : multimètre
– buta bua duya : arme nucléaire
– difekani : machine
– dikelazi : fusée
– Dikulunsi : Terre (planète)
– dingundu (mangundu) : obus, bombe, explosif, dynamite
– (di)pitivia : pétrole
– ditenda : canon
– ditosi (matosi) : point, double-points, point-virgule / parenthèse
– ditozoni : proton
– divangilu : industrie
– divangilu dia nzaziki : l’industrie électrique
– divangilu dia mpatu : l’industrie agricole
– divangilu dia ndengini : l’industrie mécanique
– divangilu dia kemizi : l’industrie chimique
– divangilu dia nzazoni : l’industrie électronique
– divangilu dia pituvia : l’industrie pétrolière
– divangilu dia ngeli : l’industrie atomique
– divangilu dia kitamina : l’industrie spatiale
– divangilu dia bilongo : l’industrie pharmaceutique
– diwezulu : cosmos
– duya : noyau
– duyani : nucléon
– Hangia : Mercure (planète, dieu)
– Kavita : Mars (planète, dieu)
– Kazayu : Venus (planète, dieu)
– kemizi : chimie
– kiangioka kia duya : combustible nucléaire
– kiduelo : chiffre
– kidufuki : explosif
– kiduya : science nucléaire
– kiduyani : la nucléonique
– kikokoni : manipulateur d’un instrument, manipulateur d’un appareil
– kilamateza : géométrie, mesure des longueurs
– kilamivovi : téléphone
– kilamizidi : téléviseur
– Kimbenza : Saturne (planète, dieu)
– kimbunda : syllabe
– kingeziki : ingénierie
– kinguzisala : radioactivité
– kiningisa (biningisa) : voyelle
– kiniosi : graphique
– kinkunkidi : ensemble
– kintumba : verticalité
– kisele : matière, matériel
– kisiteko : obliquité
– kitamina : espace, univers
– kituimbi : missile
– kitumosu : consonne, lettre
– kivuelaka dia duya : centrale nucléaire
– kiwadu : cosmos, univers
– kiwangi : architecture
– kiwisuku : l’énergétique
– kiwuti / kipoke : gêne, génétique
– kiyalu : horizontalité
– Kizaka : Jupiter (planète, dieu)
– latituda (malatituda) : latitude
– longituda (malongituda) : longitude
– Lukazi : Uranus (planète, dieu)
– mahanza : univers, cosmos
– mbenitu : anticorps
– mbewi / mbewuti / mbepoke : antigène
– mpila za kilamateza : formes géométriques
– muduya : spécialiste du nucléaire
– muwangi : architecte
– mvangilusi : fabricant, industriel
– mvanzakisi : investisseur, financier
– ndufuka : explosion
– Nengilu / Kingilu : Pluton (planète, dieu)
– Neputu : Neptune (planète, dieu)
– ngaduya / mungaduya : spécialiste de science nucléaire
– ngangeli / mungangeli : spécialiste de science atomique
– ngeli : atome
– ngezi(ki) : ingénieur
– ngolo za duya : énergie nucléaire
– Ngosua : Douzième planète du système solaire
– nguzi : radio-récepteur
– nlonga wa kintumba : ligne verticale
– nlonga wa kisiteko : ligne oblique
– nlonga wa kiyalu : ligne horizontale
– nlonga wa lukumba : ligne courbe, ligne arquée
– nsienika : irradiation
– Ntasua : Onzième planète du système solaire
– nto ya nguzisala : source radioactive
– Ntoto : planète Terre, terre des hommes
– Nukaga : Dixième planète du système solaire
– Nza Lowa : système solaire
– nzata-duya : réaction nucléaire
– nzaza : engin, vaisseau
– nzazazulu : engin spatial, vaisseau spatial
– nzaziki : électricité
– nzazila : vibration
– nzazoni : électronique
– pituvia : pétrole
– sensebele : superficie
– tezi : unité de mesure
– tezo / (lu)dezo : précision
– tiyatezi : thermomètre
– wisu wa duya : énergie nucléaire
– wisu wa kemizi : énergie chimique
– wisu wa mbazu : énergie calorique
– wisu wa moya/moyo : énergie vitale
– wisu wa ngeli : énergie atomique
– wisu wa ntemo : énergie lumineuse
– wisu wa nzaziki : énergie électrique
– wisu wa nzazila : énergie vibratoire
– yayisu : intersection
